1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:29,785 --> 00:01:32,353 ¡El periódico de primera hora de la mañana! ¡Lee todos los detalles!' 4 00:01:32,440 --> 00:01:34,224 ¡Periódico de primera hora de la mañana! Leer todo-- 5 00:01:34,311 --> 00:01:35,617 Salir. Hay un espectáculo en marcha. 6 00:01:35,704 --> 00:01:37,880 Vende tu periódico en otro lugar. 7 00:05:17,360 --> 00:05:19,144 Eso fue E por encima de C alto. 8 00:07:18,655 --> 00:07:20,352 Esa fue la peor orquesta. 9 00:07:20,440 --> 00:07:23,617 y el peor conductor Con quien alguna vez he cantado. 10 00:07:23,704 --> 00:07:25,880 ¿Y cuál fue la idea de sosteniendo cada A alta 11 00:07:25,967 --> 00:07:27,447 más tiempo que yo? 12 00:08:08,009 --> 00:08:09,529 - ¿Quién ha estado fumando aquí? - Tengo. 13 00:08:09,576 --> 00:08:10,925 Teddy, dámelo. 14 00:08:11,012 --> 00:08:12,753 Ya sabes que detesto fumar. 15 00:08:12,840 --> 00:08:14,287 - ¿De dónde vienes? - Nueva York. 16 00:08:14,330 --> 00:08:15,757 vine a ver si hubieras cambiado de opinión. 17 00:08:15,799 --> 00:08:18,339 Ahora, Teddy, te lo dije en Cleveland. Te lo dije en Detroit... 18 00:08:18,410 --> 00:08:19,673 Pensé que podría ser diferente en Montréal. 19 00:08:19,716 --> 00:08:20,978 Estás desperdiciando mucho transporte. 20 00:08:21,021 --> 00:08:22,369 Vuelve a Nueva York y olvídate por completo de mí. 21 00:08:22,412 --> 00:08:25,419 No me apresures. Voy. No entrar en pánico. 22 00:08:26,337 --> 00:08:28,019 He decidido reconsiderarlo. 23 00:08:28,116 --> 00:08:30,160 No tienes que estar enamorado de mí. Me casaré contigo de todos modos. 24 00:08:30,205 --> 00:08:31,815 ¡Ahora, Teddy, sal de aquí! 25 00:08:31,902 --> 00:08:33,295 Te estás perdiendo una gran apuesta. 26 00:08:33,382 --> 00:08:34,992 Piense en todos los millones de padre. 27 00:08:35,079 --> 00:08:37,168 De una vez por todas, soy No me voy a casar contigo. 28 00:08:37,255 --> 00:08:38,476 Veo. estas enamorado con alguien más. 29 00:08:38,518 --> 00:08:39,738 No, no estoy enamorado de nadie. 30 00:08:39,780 --> 00:08:41,043 - ¿Seguro? - Absolutamente positivo. 31 00:08:41,085 --> 00:08:42,870 - Vuelve a casa. - Bueno, está bien. 32 00:08:42,957 --> 00:08:43,958 Nos vemos en Toronto. 33 00:08:46,351 --> 00:08:48,179 ¿Qué voy a hacer? ¿Con ese muchacho, Roderick? 34 00:08:48,266 --> 00:08:50,225 Es una muy buena pareja, señora. 35 00:08:50,312 --> 00:08:52,619 ¿Qué quiero de un buen partido? Lo tengo todo. 36 00:08:52,706 --> 00:08:55,099 tengo mi trabajo, Tengo fama, tengo dinero. 37 00:08:55,186 --> 00:08:57,624 - Todo menos... - ¿Pero qué? 38 00:08:57,711 --> 00:09:00,975 Iba a decir, amor, señora. 39 00:09:01,062 --> 00:09:03,238 ¿Crees que podría caer? ¿Enamorada de ese chico tonto? 40 00:09:03,325 --> 00:09:05,328 Por qué, podría darle vueltas mi dedo meñique así. 41 00:09:05,370 --> 00:09:07,938 Pero no me refiero a él, necesariamente. 42 00:09:08,025 --> 00:09:09,940 Pero son todos iguales, idiotas estúpidos. 43 00:09:10,027 --> 00:09:12,029 Oh. No todos, señora. 44 00:09:12,116 --> 00:09:13,467 Muy bien, si ves uno que es diferente 45 00:09:13,509 --> 00:09:16,120 me lo señalas, Te lo mostraré. 46 00:09:16,207 --> 00:09:18,775 El único hombre con el que perdería un minuto. pensando es en mi hermano. 47 00:09:18,862 --> 00:09:20,255 Aquí hay una carta de tu hermano. 48 00:09:20,342 --> 00:09:22,562 - Oh. ¿Cuándo llegó esto? - A las 5 en punto. 49 00:09:22,649 --> 00:09:24,049 ¿Por qué no lo diste? a mi antes? 50 00:09:24,128 --> 00:09:28,524 no queria molestarte antes de su actuación. 51 00:09:28,611 --> 00:09:30,265 Oh, me escuchó En la radio, Roderick. 52 00:09:30,352 --> 00:09:32,572 - Les dejaron escuchar. - Oh, me alegro de eso. 53 00:09:32,659 --> 00:09:34,704 ¿Dice algo? sobre su libertad condicional? 54 00:09:36,488 --> 00:09:38,187 "La semana pasada subí ante la junta de libertad condicional 55 00:09:38,229 --> 00:09:42,233 "por mi billete de permiso y... fue rechazado. 56 00:09:42,320 --> 00:09:46,020 Más suerte la próxima vez. Su sincero admirador." 57 00:09:46,107 --> 00:09:49,371 - Ah, Jack. - Oh, por favor, por favor, señora. 58 00:09:49,458 --> 00:09:50,851 No te enfades. 59 00:09:50,938 --> 00:09:52,635 tengo que hacer algo Para él, Rodrigo. 60 00:09:52,722 --> 00:09:54,506 Pero él no Quiero que lo haga, señora. 61 00:09:54,594 --> 00:09:56,075 Bueno, he escuchado a él el tiempo suficiente. 62 00:09:56,117 --> 00:09:57,509 Pero eso sólo lo angustiaría. 63 00:09:57,597 --> 00:09:59,599 el no quiere para arrastrarte a esto. 64 00:09:59,686 --> 00:10:00,991 Mira lo cuidadoso que ha sido. 65 00:10:01,078 --> 00:10:02,732 Escribiendo como si no te conociera. 66 00:10:02,819 --> 00:10:04,821 Como si fuera solo uno de tus fans. 67 00:10:04,908 --> 00:10:06,867 Pero ahora todo es diferente. 68 00:10:06,954 --> 00:10:08,172 Ahora que ha sido rechazado. 69 00:10:08,259 --> 00:10:09,609 ¿Qué podría hacer, señora? 70 00:10:09,696 --> 00:10:10,696 No sé. 71 00:10:10,740 --> 00:10:12,002 Imagínate meter a un niño en la cárcel 72 00:10:12,089 --> 00:10:13,787 sólo porque llevaba un arma. 73 00:10:13,874 --> 00:10:15,484 Pero él detuvo a un hombre con esa arma. 74 00:10:15,571 --> 00:10:17,331 - No le disparó, ¿verdad? - No, no, no... 75 00:10:17,399 --> 00:10:18,792 Yo, no puedo ver a nadie. 76 00:10:21,925 --> 00:10:23,189 - Sr. Myerson, señora. - Buenas noches, Rodrigo. 77 00:10:23,231 --> 00:10:24,362 Oh, entra, Myerson. 78 00:10:24,449 --> 00:10:27,148 ¡Estabas hermosa, hermosa! 79 00:10:27,235 --> 00:10:29,324 - Gracias, Myerson. - Y mira lo que vimos. 80 00:10:29,411 --> 00:10:30,804 Sí, sí. Lo miraré más tarde. 81 00:10:32,849 --> 00:10:35,722 Rompió el récord de la casa. ¿No es así, Gordon? 82 00:10:35,809 --> 00:10:37,377 ¿Conoce al Sr. Gordon? el administrador de la casa? 83 00:10:37,419 --> 00:10:38,942 - Sí, sí. - Estuviste magnífico. 84 00:10:39,029 --> 00:10:41,031 Uh, durante mis 20 años en este teatro 85 00:10:41,118 --> 00:10:42,685 Nunca escuché una voz más hermosa. 86 00:10:42,772 --> 00:10:44,252 Gracias. Muchas gracias. 87 00:10:44,339 --> 00:10:45,419 Y ahora si me disculpan 88 00:10:45,470 --> 00:10:47,081 No me siento muy bien. 89 00:10:47,168 --> 00:10:48,604 Oh, querido, querido. Lo sentí. 90 00:10:48,691 --> 00:10:50,475 pude verlo en tu desempeño. 91 00:10:50,562 --> 00:10:52,173 señorita de flor tiene una garganta terrible. 92 00:10:52,367 --> 00:10:55,250 No hay nada malo con mi garganta y nunca canté mejor en mi vida. 93 00:10:55,293 --> 00:10:59,441 simplemente no tengo ganas ver gente, eso es todo. 94 00:10:59,528 --> 00:11:01,922 - Lo entiendes, estoy seguro. - Por supuesto que lo entiende. 95 00:11:02,009 --> 00:11:03,529 Uh, no verás a nadie, ¿señorita? 96 00:11:03,575 --> 00:11:05,100 Hay uno o dos gente muy importante 97 00:11:05,142 --> 00:11:07,623 Lo siento. Lo lamento. 98 00:11:07,710 --> 00:11:10,408 - El primer ministro está esperando. - 'No puedo evitar eso.' 99 00:11:10,495 --> 00:11:12,151 'Pero él ha venido Todo el camino desde Quebec' 100 00:11:12,193 --> 00:11:14,412 'sólo a propósito para escuchar Señorita de Flor. 101 00:11:14,499 --> 00:11:16,023 Está muy ansioso por conocerla. 102 00:11:16,110 --> 00:11:18,982 - 'Mi querido amigo...' - ¡Eh, Myerson! ¡Mierson! 103 00:11:19,069 --> 00:11:21,724 Uh, debería estar encantado. para reunirse con el primer ministro. 104 00:11:21,811 --> 00:11:24,161 Ah, gracias. Muchas gracias. 105 00:11:24,248 --> 00:11:25,989 Después de todo, es más o menos 106 00:11:26,076 --> 00:11:27,948 como un comando rendimiento, ¿no? 107 00:11:28,035 --> 00:11:30,820 - Sí, efectivamente. Sí, efectivamente. - Iré y se lo diré. 108 00:11:30,907 --> 00:11:32,171 - Está en mi oficina. - Muy bien. 109 00:11:32,213 --> 00:11:33,736 tendré a los fotógrafos todo listo. 110 00:11:33,823 --> 00:11:35,390 No harás nada de eso. 111 00:11:35,477 --> 00:11:36,652 Sí. 112 00:11:37,871 --> 00:11:39,524 Temperamental como una lechuza. 113 00:11:41,004 --> 00:11:43,224 roderic, cambia mis zapatos de inmediato. 114 00:11:43,311 --> 00:11:44,591 Tenemos que impresionar al Primer Ministro. 115 00:11:44,660 --> 00:11:46,662 Ah no tienes que hacer nada 116 00:11:46,749 --> 00:11:48,229 para impresionarlo, señora. 117 00:11:48,316 --> 00:11:50,405 Lo miré desde las bastidores. ¡Oh! 118 00:11:50,492 --> 00:11:52,363 Estaba aplaudiendo y aplaudiendo. 119 00:11:52,450 --> 00:11:55,018 - Oh, lo era, ¿verdad? - Ah, sí, señora. 120 00:11:55,105 --> 00:11:57,064 Estaba loco por ti. 121 00:11:57,151 --> 00:11:58,501 roderick, me voy para usar mi vestido nuevo. 122 00:11:58,543 --> 00:12:00,328 Ya sabes, el blanco. Y llama a Emil. 123 00:12:00,415 --> 00:12:02,678 Dile que prepare lo mejor cena que alguna vez haya servido. 124 00:12:02,765 --> 00:12:04,636 - Se acerca la Premier. - Sí, señora. 125 00:12:04,724 --> 00:12:06,726 Padre, padre, ¡oh! 126 00:12:12,514 --> 00:12:14,342 Señorita, Canadá está orgulloso de usted. 127 00:12:14,429 --> 00:12:15,605 Me has dado más placer esta noche 128 00:12:15,647 --> 00:12:17,040 que he tenido durante años. 129 00:12:17,127 --> 00:12:19,216 Mmm. Eso no sería sólo patriotismo, ¿verdad? 130 00:12:19,397 --> 00:12:22,338 Te lo aseguro, tendría que admitirlo. incluso si fueras americano. 131 00:12:22,393 --> 00:12:24,787 - Oh. - Mi esposa. 132 00:12:24,874 --> 00:12:26,571 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 133 00:12:26,658 --> 00:12:27,966 - Y mi cuñada. - ¿Cómo estás? 134 00:12:28,008 --> 00:12:29,416 Me tuviste cautivado toda la noche. 135 00:12:29,459 --> 00:12:31,838 - Ah, gracias. - Sra. Carter. 136 00:12:31,925 --> 00:12:33,711 Y puedo yo también decirte que hermosa estabas? 137 00:12:33,753 --> 00:12:35,537 - Oh, eres muy amable. - Estuviste maravilloso. 138 00:12:35,624 --> 00:12:38,366 Nunca me di cuenta antes Qué hermosa era esa ópera. 139 00:12:38,453 --> 00:12:40,063 Sois todos tan amables. 140 00:12:40,150 --> 00:12:42,631 Y ahora tengo un gran favor para preguntarte. 141 00:12:42,718 --> 00:12:45,026 ¿Me harías el honor de ¿Cenando conmigo esta noche? 142 00:12:45,068 --> 00:12:46,678 No creo que podamos. 143 00:12:46,766 --> 00:12:48,419 Oh, ¿tienes otro compromiso? 144 00:12:48,506 --> 00:12:49,681 Me temo que sí. 145 00:12:49,769 --> 00:12:51,988 Oh, padre, sabes que no lo hemos hecho. 146 00:12:52,075 --> 00:12:54,208 Ahora, Edith, ¿recuerdas? lo que dijo el Sr. Myerson. 147 00:12:54,295 --> 00:12:56,036 ¿Señor Myerson? 148 00:12:56,123 --> 00:12:58,995 ¿Qué dijo el Sr. Myerson? 149 00:12:59,082 --> 00:13:00,736 Dijo que había que descansar. 150 00:13:00,823 --> 00:13:04,914 Oh. Oh, querido Sr. Myerson. Siempre tratando de protegerme. 151 00:13:05,001 --> 00:13:06,409 no se que voy a prescindir de el 152 00:13:06,452 --> 00:13:08,542 cuando me deja el sábado. 153 00:13:08,744 --> 00:13:09,744 Ah, pero insisto. 154 00:13:09,789 --> 00:13:11,181 Después de todo, siempre puedo descansar. 155 00:13:11,268 --> 00:13:14,489 pero no siempre puedo entretener el Primer Ministro de Quebec. 156 00:13:14,576 --> 00:13:16,143 Aceptamos con mucho gusto. 157 00:13:16,230 --> 00:13:18,362 Aunque siento que es más bien una imposición. 158 00:13:18,449 --> 00:13:20,364 siento que debería hacer algo por ti. 159 00:13:20,451 --> 00:13:23,019 - Quizás puedas hacerlo alguna vez. - Eso espero. 160 00:14:02,493 --> 00:14:04,844 - Mi tierra, ¿cómo pudiste? - Oh, es sólo un plato. 161 00:14:04,931 --> 00:14:07,237 No es uno de tus placas de hotel. Es de ella. 162 00:14:07,324 --> 00:14:08,978 - ¿Qué pasa con eso? - Tendrás que decírselo. 163 00:14:09,065 --> 00:14:11,241 No lo haré. ella no va a Cúlpame por eso. 164 00:14:11,328 --> 00:14:14,027 - ¡Oh, cállate la boca! - 'Pues mira lo que ha hecho.' 165 00:14:14,114 --> 00:14:15,942 ¿Cómo puedo cocinar? con todo este ruido? 166 00:14:16,029 --> 00:14:19,206 ¿Por qué te molestas? ella solo encuentra algo malo en ello. 167 00:14:19,293 --> 00:14:22,644 ¡Ja! si ella se queja Una vez más, he terminado. 168 00:14:22,731 --> 00:14:26,996 Quince minutos. quince minutos ¡Para cenar para las diez! 169 00:14:27,083 --> 00:14:29,129 Susan, ¿quién ha estado en la música? 170 00:14:29,216 --> 00:14:30,478 ¿Cómo debería saberlo? 171 00:14:30,565 --> 00:14:32,480 Su canción favorita. No puedo encontrarlo. 172 00:14:32,567 --> 00:14:34,308 yo no tocaría una pieza de su música 173 00:14:34,395 --> 00:14:36,179 si mi vida dependiera de ello. 174 00:14:36,266 --> 00:14:38,660 - ¿Quién abrió esa ventana? - ¿Cómo debería saberlo? 175 00:14:38,747 --> 00:14:40,227 Ciérrelo inmediatamente. 176 00:14:40,314 --> 00:14:41,924 Ya sabes cómo es ella con los borradores. 177 00:14:42,011 --> 00:14:45,841 - ¿Viene ella, señora Roderick? - Sí. ¡Oh! ¿Qué es eso? 178 00:14:45,928 --> 00:14:48,235 uno de sus platos pero no lo hice. 179 00:14:48,322 --> 00:14:50,585 Irse. Escóndelo en la cocina. 180 00:14:50,672 --> 00:14:52,239 Enciende esas velas. 181 00:14:52,326 --> 00:14:54,981 ella quiere champagne cócteles de inmediato! 182 00:14:55,068 --> 00:14:58,549 Sra. Roderick, ¿qué clase ¿De qué humor se encuentra? 183 00:14:58,636 --> 00:15:01,291 El señor Myerson recibió su aviso. 184 00:15:07,210 --> 00:15:10,518 Su canción favorita. Su canción favorita. 185 00:15:10,605 --> 00:15:12,128 Bueno, aquí estamos. 186 00:15:12,215 --> 00:15:15,566 Verde, toma el de caballeros. abrigos y sombreros, por favor. 187 00:15:15,653 --> 00:15:17,960 - Buenas noches, Susan. - Buenas noches, señora. 188 00:15:18,047 --> 00:15:20,354 Sr. Daniells, Qué amable de tu parte venir. 189 00:15:20,441 --> 00:15:23,400 El señor Daniells toca para mí. Es un buen músico. 190 00:15:23,487 --> 00:15:25,489 juega algo para nosotros, Sr. Daniells. 191 00:15:25,576 --> 00:15:27,101 - Tu canción favorita-- - Toca algo. 192 00:15:27,143 --> 00:15:29,232 ¿Me oyes? 193 00:15:29,319 --> 00:15:31,408 ¿Quién pensaría que encontrarías? ¿Algo así en un hotel? 194 00:15:31,495 --> 00:15:33,106 Oh, es perfectamente encantador. 195 00:15:33,193 --> 00:15:35,151 Nunca soñé el hotel Tenía una suite como ésta. 196 00:15:35,238 --> 00:15:37,893 Oh, me alegro mucho que te guste. Estas son todas mis cosas. 197 00:15:37,980 --> 00:15:39,329 Podría haberlo sabido. 198 00:15:39,416 --> 00:15:40,983 Me imaginé que, desde no podría vivir en casa 199 00:15:41,070 --> 00:15:43,203 Yo también podría tener mi casa conmigo. 200 00:15:43,290 --> 00:15:44,930 Susan, muéstrale a las damas a mi habitación, por favor. 201 00:15:44,987 --> 00:15:46,206 Sí, señora. 202 00:15:46,293 --> 00:15:47,293 - Sr. Myerson. - Próximo. 203 00:15:47,337 --> 00:15:48,556 Mira que los caballeros tienen 204 00:15:48,643 --> 00:15:50,688 lo que quieren beber, ¿quieres? 205 00:15:50,775 --> 00:15:54,431 Ahora quiero mostrarte mi posesión más valiosa. 206 00:15:54,518 --> 00:15:56,738 Más posesiones invaluables entre todas estas cosas maravillosas? 207 00:15:56,825 --> 00:15:58,261 Mmmm. 208 00:15:58,348 --> 00:16:00,829 Me pregunto si la señorita de Flor Me importaría si fumara. 209 00:16:00,916 --> 00:16:03,353 Estoy seguro de que no podría decirlo. 210 00:16:03,440 --> 00:16:06,400 Ahí está mi valor más valioso. posesión. Emil, mi chef. 211 00:16:06,487 --> 00:16:08,445 Lo robé de Fouquet cuando estaba en París. 212 00:16:08,532 --> 00:16:10,014 Bueno, estoy seguro de que Emil no se opuso. 213 00:16:10,056 --> 00:16:11,666 no lo sé lo que haría sin él. 214 00:16:11,753 --> 00:16:13,669 ¿Qué has preparado? para nosotros esta noche, Emil? 215 00:16:13,711 --> 00:16:15,278 Filete con champiñones, señora. 216 00:16:15,365 --> 00:16:16,976 - Suena delicioso. - ¿Cómo es? 217 00:16:17,063 --> 00:16:19,152 Hice lo mejor que pude, señora. 218 00:16:19,239 --> 00:16:21,458 ¡Mmm! Es delicioso. 219 00:16:21,545 --> 00:16:22,982 Está todo listo también, ¿no? 220 00:16:23,069 --> 00:16:26,681 Lo siento, señora. No durante t-t-diez minutos. 221 00:16:26,768 --> 00:16:28,291 Mmm, eso es perfecto. 222 00:16:28,378 --> 00:16:29,729 Estoy seguro de que te gustaría un cóctel, ¿no? 223 00:16:29,771 --> 00:16:31,251 - Sí, lo haría. - Yo también. Vamos. 224 00:16:35,646 --> 00:16:37,257 Bueno, aquí estamos. 225 00:16:37,344 --> 00:16:39,476 Sé que no debería hacer esto pero lo voy a hacer. 226 00:16:41,435 --> 00:16:43,524 ¿Estás seguro de que nos quieres? aquí esta noche? 227 00:16:43,611 --> 00:16:45,047 Perdóname si parezco impertinente. 228 00:16:45,134 --> 00:16:46,485 pero estas preocupado sobre algo, ¿no? 229 00:16:46,527 --> 00:16:47,876 ¿Preocupado? 230 00:16:47,963 --> 00:16:49,401 Bueno, estoy tan acostumbrado a tener la gente viene a mi 231 00:16:49,443 --> 00:16:52,533 con sus problemas que Reconozco los síntomas. 232 00:16:52,620 --> 00:16:55,318 - Tienes muchas ganas. - No quiero entrometerme. 233 00:16:55,405 --> 00:16:57,059 Ah, no digas eso. 234 00:16:57,146 --> 00:17:00,062 Um, es tan lindo de tu parte estar interesado. 235 00:17:00,149 --> 00:17:01,411 Tienes razón. Estoy preocupado. 236 00:17:01,498 --> 00:17:04,240 y no lo sé qué camino tomar. 237 00:17:04,327 --> 00:17:06,416 No tengo con quién hablar. 238 00:17:06,503 --> 00:17:08,636 Bueno, si hay algo puedo hacer para ayudar.. 239 00:17:08,723 --> 00:17:10,116 Ah, gracias. 240 00:17:10,203 --> 00:17:12,770 Quizás más tarde, si pudiera hablar contigo.. 241 00:17:12,857 --> 00:17:14,381 Por qué, por supuesto. 242 00:17:14,468 --> 00:17:17,427 Por una partida rápida de tus problemas. 243 00:17:17,514 --> 00:17:19,038 Ya me siento mejor. 244 00:17:21,953 --> 00:17:24,521 ♪ Da da da da ♪ 245 00:17:24,608 --> 00:17:28,264 ♪ Da da da ♪ 246 00:17:28,351 --> 00:17:32,921 ♪ Da da da da da da ♪ 247 00:17:33,008 --> 00:17:34,792 ♪ Da da da-- ♪♪ 248 00:17:34,879 --> 00:17:36,535 Perdóname. ¿Encontraste todo lo que quieres? 249 00:17:36,577 --> 00:17:38,057 Sí, gracias. 250 00:17:38,144 --> 00:17:40,276 - Tu voz es demasiado hermosa. - Ah, gracias. 251 00:17:40,363 --> 00:17:42,235 Que linda esa melodía. 252 00:17:42,322 --> 00:17:43,584 Por favor no pares. 253 00:17:43,671 --> 00:17:44,831 Oh, ¿te gustaría que cantara? 254 00:17:44,889 --> 00:17:46,413 Ah, de hecho.. 255 00:17:46,500 --> 00:17:48,415 ¿En serio? 256 00:17:48,502 --> 00:17:50,243 ¿Qué le gustaría? Debes elegir. 257 00:17:50,330 --> 00:17:53,289 ¿No cantarás esa canción? que cantaste en la radio? 258 00:17:53,376 --> 00:17:55,030 Oh. Oh. "¿Perdóneme, señora?" 259 00:17:55,117 --> 00:17:56,988 - Sí. - ¿Tiene eso, Sr. Daniells? 260 00:17:57,076 --> 00:17:58,294 Aquí tiene, señorita. 261 00:17:58,381 --> 00:18:01,297 - Ah, está bien. - Por favor, por favor. 262 00:18:01,384 --> 00:18:02,907 - Tu cigarrillo. - Ah, no, no. 263 00:18:02,994 --> 00:18:04,257 Eso está bastante bien. 264 00:18:04,344 --> 00:18:05,562 Te abriré la ventana. 265 00:18:10,045 --> 00:18:13,918 ♪ ¿Nos hemos conocido antes señora? ♪ 266 00:18:14,005 --> 00:18:17,487 ♪ dijo dulcemente Lo congelé tan completamente ♪ 267 00:18:17,574 --> 00:18:20,925 ♪ Continuó dulcemente ♪ 268 00:18:21,012 --> 00:18:26,366 ♪ Perdóneme señora ♪ 269 00:18:26,453 --> 00:18:30,413 ♪ ¿Soy una señora tan aburrida? ♪ 270 00:18:30,500 --> 00:18:33,851 ♪ Esta intrusión me llena de confusión ♪ 271 00:18:33,938 --> 00:18:37,290 ♪ Y por esta intrusión ♪ 272 00:18:37,377 --> 00:18:41,381 ♪ Perdóneme señora ♪ 273 00:18:41,468 --> 00:18:43,600 ♪ Y luego caminé un poco más rápido ♪ 274 00:18:43,687 --> 00:18:45,298 ♪ Y él hizo lo mismo ♪ 275 00:18:45,385 --> 00:18:47,038 ♪ Rápidamente demostró él era un maestro ♪ 276 00:18:47,126 --> 00:18:50,129 ♪ Del juego de caminar ♪ 277 00:18:50,216 --> 00:18:53,306 ♪ Tal vez yo era todo ♪ 278 00:18:53,393 --> 00:18:57,571 ♪ Culpar ♪ 279 00:18:58,528 --> 00:19:00,400 ♪ Me cansé ♪ 280 00:19:00,487 --> 00:19:02,445 ♪ Y susurró cariño ♪ 281 00:19:02,532 --> 00:19:05,753 ♪ Déjame decirte ♪ 282 00:19:05,840 --> 00:19:10,236 ♪ Que enamorado estoy ♪ 283 00:19:10,323 --> 00:19:14,240 ♪ Mientras nos besábamos, él me abrazó. oh tan fuerte ♪ 284 00:19:14,327 --> 00:19:18,592 ♪ Diciendo tan cortésmente ♪ 285 00:19:18,679 --> 00:19:23,858 ♪ Perdóneme señora ♪ 286 00:19:23,945 --> 00:19:25,903 ♪ Y luego ella caminó un poco más rápido ♪ 287 00:19:25,990 --> 00:19:27,209 ♪ Y él hizo lo mismo ♪ 288 00:19:30,734 --> 00:19:32,649 ♪ Y luego caminé un poco más rápido ♪ 289 00:19:32,736 --> 00:19:34,260 ♪ Y él hizo lo mismo ♪ 290 00:19:34,347 --> 00:19:35,870 ♪ Rápidamente demostró él era un maestro ♪ 291 00:19:35,957 --> 00:19:37,785 ♪ Del juego de caminar.. ♪ 292 00:19:44,226 --> 00:19:45,923 ♪ Y luego ella caminó un poco más rápido ♪ 293 00:19:46,010 --> 00:19:47,316 ♪ Y él hizo lo mismo ♪ 294 00:19:47,403 --> 00:19:49,057 ♪ él rápidamente demostró ser un maestro ♪ 295 00:19:49,144 --> 00:19:50,406 ♪ Del juego de caminar ♪ 296 00:19:57,457 --> 00:19:59,110 ♪ Y luego caminé un poco más rápido ♪ 297 00:19:59,198 --> 00:20:00,590 ♪ Y él hizo lo mismo ♪ 298 00:20:00,677 --> 00:20:02,288 ♪ Rápidamente demostró él era un maestro ♪ 299 00:20:02,375 --> 00:20:04,290 ♪ Del juego de caminar ♪ 300 00:20:04,377 --> 00:20:10,078 ♪ Ah ♪ 301 00:20:13,908 --> 00:20:15,259 ♪ Rápidamente demostró él era un maestro ♪ 302 00:20:15,301 --> 00:20:16,911 ♪ Del juego de caminar ♪ 303 00:20:16,998 --> 00:20:18,478 ♪ Oh, demostró ser un maestro ♪ 304 00:20:18,565 --> 00:20:20,219 ♪ Entonces caminó un poco más rápido ♪ 305 00:20:20,306 --> 00:20:21,829 ♪ Un poco más rápido un poco más rápido ♪ 306 00:20:21,916 --> 00:20:24,875 ♪ Un poco más rápido un poco más rápido ♪ 307 00:20:24,962 --> 00:20:27,356 ♪ ¿Nos hemos conocido antes? ♪ 308 00:20:27,443 --> 00:20:29,967 ♪ Señora ♪ 309 00:20:30,054 --> 00:20:34,407 ♪ Señora ♪ 310 00:20:34,494 --> 00:20:38,454 ♪ sonreí dulcemente luego dijo discretamente ♪ 311 00:20:38,541 --> 00:20:42,937 ♪ Lo olvidaremos por completo ♪ 312 00:20:43,024 --> 00:20:45,635 ♪ Perdóname ♪ 313 00:20:45,722 --> 00:20:52,599 ♪ Señora ♪♪ 314 00:21:04,001 --> 00:21:05,655 ¿No fue maravilloso? 315 00:21:08,528 --> 00:21:10,486 Señorita de Flor, Señorita de Flor, ¡mire! 316 00:21:29,288 --> 00:21:31,718 - La cena está servida, señora. - 'Oh, gracias, Emil'. 317 00:21:31,956 --> 00:21:34,618 - Espero que todos tengáis tanta hambre como yo. - Tengo mucha hambre. 318 00:21:34,980 --> 00:21:36,860 Señora. 319 00:21:36,947 --> 00:21:38,688 - Hay un hombre-- - No puedo ver a nadie ahora. 320 00:21:38,775 --> 00:21:40,429 Pero me dijo que te diera esto. 321 00:21:46,000 --> 00:21:47,610 - ¿Dónde está? - En el pasillo. 322 00:21:47,697 --> 00:21:50,091 - Llévalo a mi habitación. - Sí, señora. 323 00:21:50,178 --> 00:21:52,006 Oh, uh, oh, ¿quieres? disculpe, por favor? 324 00:21:52,093 --> 00:21:54,878 - Ha surgido un asunto estúpido. - Ah, claro. 325 00:21:54,965 --> 00:21:57,272 Sr. Myerson, ¿podría actuar como anfitrión, por favor? 326 00:21:57,359 --> 00:21:59,056 Gracias. Eh, no me esperes. 327 00:21:59,143 --> 00:22:00,493 ¿Vamos, eh...? 328 00:22:00,580 --> 00:22:02,103 Entras aquí. 329 00:22:07,587 --> 00:22:09,240 Espera aquí. 330 00:22:11,547 --> 00:22:13,854 Señora, este es el hombre. 331 00:22:16,160 --> 00:22:17,640 ¿De dónde sacaste esto? 332 00:22:17,727 --> 00:22:18,817 Está bien. Puedes hablar delante de ella. 333 00:22:18,859 --> 00:22:19,903 - ¿Conoces a ese hombre? - Sí. 334 00:22:19,990 --> 00:22:22,210 Se escapó del penal. 335 00:22:22,297 --> 00:22:23,865 Me dijo que te lo trajera. Él sabía que ayudarías. 336 00:22:23,907 --> 00:22:25,345 - Bueno, ¿dónde está? ¿Está él aquí? - No. 337 00:22:25,387 --> 00:22:26,693 - ¿Entonces dónde? - No puedo decírtelo. 338 00:22:26,780 --> 00:22:27,956 Ah, pero debes decírmelo. Yo te ayudaré. 339 00:22:27,998 --> 00:22:29,217 ¿Dónde está? ¿Está a salvo? 340 00:22:29,304 --> 00:22:30,524 - ¿Está bien? - Ahora está mejor. 341 00:22:30,566 --> 00:22:31,656 Cuando lo encontré en el bosque 342 00:22:31,698 --> 00:22:33,482 estaba muy enfermo. Bala aquí. 343 00:22:33,569 --> 00:22:35,094 Y lo dejaste solo ¿Sin nadie que lo cuide? 344 00:22:35,136 --> 00:22:36,485 - Mi madre está con él. - Oh. 345 00:22:36,572 --> 00:22:37,966 Roderick, pregúntale al Primer Ministro que venga aquí. 346 00:22:38,008 --> 00:22:39,448 - No, no. - Pero no lo entiendes. 347 00:22:39,532 --> 00:22:41,229 - Soy su hermana. - ¿Hermana? 348 00:22:41,316 --> 00:22:42,406 Sí, y cuando la Premier lo sepa 349 00:22:42,448 --> 00:22:43,840 Estoy seguro de que nos ayudará. 350 00:22:43,927 --> 00:22:46,713 No, no. Quizás él lo sepa. Quizás se haya enterado. 351 00:22:46,800 --> 00:22:49,759 La policía montada que fue enviada. después de que tu hermano haya muerto. 352 00:22:49,846 --> 00:22:51,195 Él lo mató. 353 00:22:53,284 --> 00:22:55,069 Oh. 354 00:22:58,420 --> 00:22:59,900 Oh. 355 00:22:59,987 --> 00:23:02,642 Él dice que puede escapar pero necesita dinero. 356 00:23:02,729 --> 00:23:04,369 mucho dinero para salir del país. 357 00:23:06,428 --> 00:23:08,082 - ¿Roderick? - '¿Sí, señora?' 358 00:23:08,169 --> 00:23:09,518 Dile a Myerson que venga aquí. 359 00:23:13,130 --> 00:23:15,306 - ¿A qué distancia está? - 'Primer tren a Quebec'. 360 00:23:15,394 --> 00:23:17,700 "Luego el barco, luego el bosque". 361 00:23:17,787 --> 00:23:19,180 - ¿Cuándo te vas? - 'Esta noche.' 362 00:23:19,267 --> 00:23:21,965 "Hay un tren a la una". 363 00:23:22,052 --> 00:23:23,852 - Voy contigo. - No. Dame el dinero. 364 00:23:23,924 --> 00:23:25,926 Es mejor que vaya solo. Nadie me conocerá. 365 00:23:26,013 --> 00:23:27,754 Te aseguro que no me reconocerán. 366 00:23:27,841 --> 00:23:29,441 No pudiste hacerlo. El viaje es demasiado duro. 367 00:23:29,495 --> 00:23:31,018 No me importa. Voy de todos modos. 368 00:23:31,105 --> 00:23:33,063 Aquí. Toma esto. Ve a la estación. 369 00:23:33,150 --> 00:23:35,241 Y consigue dos billetes para Quebec. Te veré en diez minutos. 370 00:23:35,283 --> 00:23:36,285 - Apurarse. - ¿Dónde está el dinero para él? 371 00:23:36,327 --> 00:23:37,372 Yo traeré eso. Marcharse. 372 00:23:37,459 --> 00:23:38,939 - El Sr. Myerson viene. - Está bien. 373 00:23:39,026 --> 00:23:40,725 Escucha, Rodrigo, Consigue ese traje marrón mío. 374 00:23:40,767 --> 00:23:42,074 Ya sabes, el viejo con la chaqueta de gamuza. 375 00:23:42,116 --> 00:23:43,596 - ¿Tu traje? - Sí. Apresúrate. 376 00:23:43,683 --> 00:23:45,946 - Adelante, Myerson. - ¿Q-q-qué es? 377 00:23:46,033 --> 00:23:48,209 Myerson, necesito dinero. cada centavo que tienes, rápidamente. 378 00:23:48,296 --> 00:23:49,602 ¿Qué es, otra pulsera? 379 00:23:49,689 --> 00:23:51,647 No hagas ninguna pregunta. Sólo dámelo. 380 00:23:51,734 --> 00:23:53,214 Roderick, tira algunas cosas. 381 00:23:53,301 --> 00:23:54,956 en esa vieja bolsa tuya y tráeme tu sombrero marrón. 382 00:23:54,998 --> 00:23:56,696 - ¿Vas a algún lado? - Sí. 383 00:23:56,783 --> 00:23:58,743 No lo olvides, nuestro tren sale. por la mañana a las 10:45-- 384 00:23:58,785 --> 00:24:00,961 - ¡No puedo hacerlo! - ¿Qué? ¿Qué es esto? 385 00:24:01,048 --> 00:24:02,399 ¿Qué vas a hacer? ¿Adónde vas? 386 00:24:02,441 --> 00:24:03,659 "No puedo decírtelo." 387 00:24:03,746 --> 00:24:05,748 ¿Te has vuelto loco? 388 00:24:05,835 --> 00:24:07,054 ¿Qué pasa con tus actuaciones? 389 00:24:07,141 --> 00:24:08,882 ¿Tu trabajo en conciertos, tu trabajo en la radio? 390 00:24:08,969 --> 00:24:11,362 - '¡Cancelarlos!' - ¿Cancelarlos? 391 00:24:11,450 --> 00:24:14,583 Pero me retendrán responsable. Estaré arruinado. 392 00:24:14,670 --> 00:24:16,716 No tendré nada que ver con eso. 393 00:24:16,803 --> 00:24:19,806 - ¡Además, me despediste esta noche! - 'Lo retiro'. 394 00:24:19,893 --> 00:24:22,896 Escuche la razón. Roderick, habla con ella. 395 00:24:22,983 --> 00:24:25,028 Myerson, me has conocido durante mucho tiempo. 396 00:24:25,115 --> 00:24:27,291 Sabes que no haría esto a menos que estuviera desesperado. 397 00:24:27,378 --> 00:24:28,771 Tengo que acudir a alguien. 398 00:24:28,858 --> 00:24:31,208 - Alguien que me necesita muchísimo. - ¿Quién es? 399 00:24:31,295 --> 00:24:32,777 "No puedo decirte más que eso." 400 00:24:32,819 --> 00:24:35,474 Sólo dame una idea de cuánto tiempo estarás. 401 00:24:35,561 --> 00:24:37,606 te prometo que volveré En Nueva York en un mes. 402 00:24:37,693 --> 00:24:39,565 Está bien. Intentaré arreglarlo. 403 00:24:39,652 --> 00:24:42,437 Oh, Myerson. Eres un cariño. 404 00:25:32,443 --> 00:25:36,709 ♪ Lejos sobre la nieve ¿Cuáles son esas voces? ♪ 405 00:25:36,796 --> 00:25:39,102 ♪ Sobre la nieve ♪ 406 00:25:39,189 --> 00:25:42,149 ♪ Cantan mientras avanzan ♪ 407 00:25:42,236 --> 00:25:45,848 ♪ ¿Cuáles son esas voces? ♪ A medida que avanzan ♪ 408 00:25:45,935 --> 00:25:49,460 ♪ Busque con atención a los Mounties ♪ 409 00:25:49,548 --> 00:25:52,507 ♪ Porque aquí vienen los Mounties ♪ 410 00:25:52,594 --> 00:25:55,902 ♪ Venimos y alguien se esconde ♪ 411 00:25:55,989 --> 00:25:58,600 ♪ Alguien mejor ♪ 412 00:25:58,687 --> 00:26:03,866 ♪ Ocultar ♪ 413 00:26:03,953 --> 00:26:06,129 ♪ A través del valle ♪ 414 00:26:06,216 --> 00:26:09,655 ♪ Como una manada de enojados lobos en el camino ♪ 415 00:26:09,742 --> 00:26:10,960 ♪ Estamos detrás de ti ♪ 416 00:26:11,047 --> 00:26:13,354 ♪ Vivo o muerto ♪ 417 00:26:13,441 --> 00:26:16,923 ♪ Estamos ahí para atraparte vivo o muerto ♪ 418 00:26:17,010 --> 00:26:18,315 ♪ Estamos detrás de ti ♪ 419 00:26:18,402 --> 00:26:19,795 ♪ Si eres el indicado ♪ 420 00:26:19,882 --> 00:26:21,667 ♪ Mejor corre, mejor huye ♪ 421 00:26:21,754 --> 00:26:23,407 ♪ Hijo, ya terminaste ♪ 422 00:26:23,494 --> 00:26:25,584 ♪ Lanza tu arma tira tu arma ♪ 423 00:26:25,671 --> 00:26:27,368 ♪ Aquí vienen los Mounties ♪ 424 00:26:27,455 --> 00:26:32,939 ♪ Para conseguir al hombre Están detrás de ahora ♪ 425 00:26:33,026 --> 00:26:35,158 ♪ A través del valle ♪ 426 00:26:35,245 --> 00:26:38,858 ♪ Como una manada de enojados lobos en el camino ♪ 427 00:26:38,945 --> 00:26:42,252 ♪ Estamos detrás de ti ♪ ♪ Vivo o muerto ♪ 428 00:26:42,339 --> 00:26:45,734 ♪ Estamos ahí para atraparte vivo o muerto ♪ 429 00:26:45,821 --> 00:26:47,257 ♪ Y te aseguraremos ♪ 430 00:26:47,344 --> 00:26:48,607 ♪ Si eres el indicado ♪ 431 00:26:48,694 --> 00:26:50,521 ♪ Mejor corre, mejor huye ♪ 432 00:26:50,609 --> 00:26:52,045 ♪ Hijo, ya terminaste ♪ 433 00:26:52,132 --> 00:26:54,395 ♪ Lanza tu arma tira tu arma ♪ 434 00:26:54,482 --> 00:26:57,224 ♪ Aquí vienen los Mounties para atrapar al hombre ♪ 435 00:26:57,311 --> 00:27:02,490 ♪ Están detrás ♪ 436 00:27:02,577 --> 00:27:07,103 ♪ Ahora ♪♪ 437 00:27:11,934 --> 00:27:14,328 Sargento Bruce, el OC quiere verte inmediatamente. 438 00:27:14,415 --> 00:27:15,982 Gracias. ¿Corporal? 439 00:27:25,034 --> 00:27:27,776 Entra. 440 00:27:27,863 --> 00:27:29,865 - Buenos días, sargento. - Buenos días, señor. 441 00:27:29,952 --> 00:27:32,128 Vuelve mensualmente la 80ª división. 442 00:27:34,217 --> 00:27:35,654 Puedes irte, Morris. 443 00:27:39,483 --> 00:27:41,311 - Siéntate, Bruce. - Gracias, señor. 444 00:27:42,791 --> 00:27:44,227 Te enviaré de regreso al bosque. 445 00:27:44,314 --> 00:27:45,881 Pero acabo de bajar, señor. 446 00:27:45,968 --> 00:27:48,797 Sí. Lamento interferir con tus actividades sociales. 447 00:27:48,884 --> 00:27:52,061 Estoy seguro de que las señoritas Estará muy decepcionado. 448 00:27:52,148 --> 00:27:53,672 Estudia eso. 449 00:27:55,151 --> 00:27:57,023 El chico fue enviado a la cárcel por un atraco. 450 00:27:57,110 --> 00:27:59,460 Se escapó de la penitenciaría hace diez días. 451 00:27:59,547 --> 00:28:02,115 Hasta donde sabemos, no tiene parientes. 452 00:28:02,202 --> 00:28:03,812 - ¿Entiendo? - Sí, señor. 453 00:28:03,899 --> 00:28:07,468 John Flor, 21 años, 165 libras 454 00:28:07,555 --> 00:28:10,036 Un metro ochenta, ojos azul oscuro... 455 00:28:10,123 --> 00:28:12,429 Muy bien. Está bien. ¿Crees que ¿lo reconocerás? 456 00:28:12,516 --> 00:28:14,040 'Sí, señor.' 457 00:28:14,127 --> 00:28:16,129 El esta escondido en alguna parte cerca del lago Sheboygan. 458 00:28:16,216 --> 00:28:18,131 Oh, ese es el caso en el que se encuentra Bennett. 459 00:28:18,218 --> 00:28:21,003 Wason. encontraron su cuerpo esta mañana. 460 00:28:22,875 --> 00:28:24,790 ¿Cuándo empiezo, señor? 461 00:28:24,877 --> 00:28:27,662 - Inmediatamente, en avión. - Haré lo mejor que pueda, señor. 462 00:28:27,749 --> 00:28:29,709 Lo traerás de vuelta. Nunca nos has fallado todavía. 463 00:28:31,187 --> 00:28:32,362 Gracias, señor. 464 00:28:35,148 --> 00:28:36,348 Con su permiso, sargento. 465 00:28:37,933 --> 00:28:40,240 ¿Puedo desearte suerte? Tráelo de vuelta. 466 00:28:40,327 --> 00:28:42,938 Con mi escudo o sobre él, Watt. 467 00:28:43,025 --> 00:28:45,071 ♪ Vivo o muerto ♪ 468 00:28:45,158 --> 00:28:46,550 ♪ Y te aseguraremos ♪ 469 00:28:46,637 --> 00:28:47,943 ♪ Si eres el indicado ♪ 470 00:28:48,030 --> 00:28:50,032 ♪ Mejor corre, mejor huye ♪ 471 00:28:50,119 --> 00:28:51,555 ♪ Hijo, ya terminaste ♪ 472 00:28:51,642 --> 00:28:53,906 ♪ Lanza tu arma tira tu arma ♪ 473 00:28:53,993 --> 00:28:56,473 ♪ Aquí vienen los Mounties para atrapar al hombre ♪ 474 00:28:56,560 --> 00:29:00,216 ♪ Están detrás ♪ 475 00:29:00,303 --> 00:29:03,785 ♪ Ahora ♪♪ 476 00:29:24,240 --> 00:29:25,807 Esta es Peribonka. 477 00:29:25,894 --> 00:29:27,287 Está terriblemente desolado, ¿no? 478 00:29:27,374 --> 00:29:31,508 Oh sí. Montréal agradable pero no tan desolado. 479 00:29:31,595 --> 00:29:34,337 - Mirar. Tribu Montagnais. - Oh sí. 480 00:29:36,862 --> 00:29:38,994 van río arriba a lo grande esta noche. 481 00:29:39,081 --> 00:29:41,127 Cada año, todas las naciones de los montañeses 482 00:29:41,214 --> 00:29:43,999 celebrar una reunión. Canta, baila. 483 00:29:44,086 --> 00:29:46,915 - ¿Te gusta ir? - No. No, gracias. 484 00:30:11,810 --> 00:30:13,289 ¡Aviso! Fuera del camino, nena. 485 00:30:19,469 --> 00:30:20,951 Deberías comer algo antes de empezar. 486 00:30:20,993 --> 00:30:21,994 Quizás lo haga. 487 00:30:22,081 --> 00:30:23,386 Hay un buen lugar allí. 488 00:30:23,473 --> 00:30:25,606 buena musica, buena cantando. Te gusta. 489 00:30:42,449 --> 00:30:44,409 Oh, no. no creo que sea Después de todo, tengo mucha hambre. 490 00:30:44,451 --> 00:30:46,237 Tal vez, tal vez, tal vez Mejor vestimenta primero, ¿eh? 491 00:30:46,279 --> 00:30:48,934 - Ah, entonces por aquí. - Sí. 492 00:31:00,597 --> 00:31:02,599 - Ah, ¿cómo estás? - Hola. 493 00:31:02,686 --> 00:31:03,950 me gustaria conseguir algo de ropa para mi 494 00:31:03,992 --> 00:31:05,559 y suministros para un viaje de diez días. 495 00:31:05,646 --> 00:31:07,430 Traje, ¿eh? Otro lado. 496 00:31:12,435 --> 00:31:13,612 ¿Qué tipo de outfit quieres? 497 00:31:13,654 --> 00:31:16,091 - ¿Vas a pescar? - Sí. 498 00:31:16,178 --> 00:31:18,006 '¿A dónde vas?' ¿Al norte? 499 00:31:18,093 --> 00:31:20,313 - Bueno, eh.. - Lago Platipi. 500 00:31:20,400 --> 00:31:23,229 Oh. Entonces supongo que necesitarás algo cálido. 501 00:31:23,316 --> 00:31:24,970 Ahora veamos. 502 00:31:25,057 --> 00:31:27,189 - ¿Por qué le dijiste eso? - Ahí no es donde vamos. 503 00:31:27,276 --> 00:31:28,582 Oh. 504 00:31:31,977 --> 00:31:34,240 'Supongo que esto será sobre lo que quiere, señorita. 505 00:31:34,327 --> 00:31:35,632 Oh. 506 00:31:37,939 --> 00:31:38,940 ¿Es el tamaño correcto? 507 00:31:39,027 --> 00:31:40,463 Lo principal es mantener el calor. 508 00:31:40,550 --> 00:31:44,554 Ahora veamos. Necesitarás unos calcetines. 509 00:31:44,641 --> 00:31:47,775 'Mitones, camisas.' 510 00:31:47,862 --> 00:31:50,212 te daré un par en caso de que te mojes. 511 00:31:50,299 --> 00:31:52,345 ¿Qué será, pantalones o falda? 512 00:31:52,432 --> 00:31:54,651 - 'Lo que tú digas'. - Probaremos con pantalones. 513 00:31:59,308 --> 00:32:01,789 Necesitarás unas botas altas. ¿Qué talla usas? 514 00:32:01,876 --> 00:32:03,922 - No sé. - Ja, ja, ja. 515 00:32:04,009 --> 00:32:05,749 Ni siquiera lo sé ¿Qué talla de zapato usas? 516 00:32:05,836 --> 00:32:07,142 - No. - Veamos. 517 00:32:10,102 --> 00:32:11,930 tendré que darte la bota de un niño. 518 00:32:21,852 --> 00:32:23,421 ¿Qué estás buscando? Todo está aquí. 519 00:32:23,463 --> 00:32:25,378 - Camisas, calcetines y.. - No es eso. 520 00:32:25,465 --> 00:32:27,989 Es-es mi bolso, Yo, lo dejé en mi bolsillo 521 00:32:28,076 --> 00:32:30,687 cuando fui a probarme ese abrigo y no está aquí. 522 00:32:30,774 --> 00:32:32,689 Si pierdo eso.. pero no pude. 523 00:32:32,776 --> 00:32:35,257 Señorita, ese tipo eso fue contigo. 524 00:32:35,344 --> 00:32:37,564 ¿OMS? ¿Bonifacio? Oh, él no lo haría. 525 00:32:41,785 --> 00:32:42,917 Bonifacio. 526 00:32:43,004 --> 00:32:45,311 ¡Bonifacio! ¡Bonifacio! 527 00:32:45,398 --> 00:32:47,052 ¡Bonifacio! 528 00:32:48,662 --> 00:32:51,970 Ah, Bonifacio. ¿Lo viste salir? 529 00:32:52,057 --> 00:32:54,059 No, ese es el problema con esos mestizos. 530 00:32:54,146 --> 00:32:55,756 No puedes confiar en ellos. 531 00:32:55,843 --> 00:32:57,803 ¿Pero qué voy a hacer? Ese es todo el dinero que tengo. 532 00:32:57,845 --> 00:32:59,629 te diré qué hacer. Ven aquí. 533 00:33:01,501 --> 00:33:03,417 Ves esa bandera ahí abajo, ¿El que está a media asta? 534 00:33:03,459 --> 00:33:04,983 - Sí. - Bueno, esos son los policías montados. 535 00:33:05,070 --> 00:33:06,943 Acaban de perder a uno de sus hombres. pero han enviado 536 00:33:06,985 --> 00:33:09,465 alguien más para tomar su lugar. Sargento Bruce. 537 00:33:09,552 --> 00:33:11,772 Es su crack. Él lo encontrará. 538 00:33:11,859 --> 00:33:14,166 'No te preocupes. Simplemente ve con él.' 539 00:33:14,253 --> 00:33:15,516 '¿Quieres que te acompañe? ¿Contigo?' 540 00:33:15,558 --> 00:33:16,733 No, no. No, gracias. 541 00:33:16,820 --> 00:33:18,779 Eh, no. Iré solo. 542 00:33:20,302 --> 00:33:22,217 Yo guardaré tus cosas por ti. 543 00:33:22,304 --> 00:33:24,567 si veo algo de ese mestizo 544 00:33:24,654 --> 00:33:26,308 ¡Yo también lo sostendré! 545 00:33:32,097 --> 00:33:33,576 ¡Bonifacio! 546 00:33:54,641 --> 00:33:56,164 ¡Bonifacio! 547 00:33:57,861 --> 00:34:00,212 ¡Bonifacio! ¡Bonifacio! 548 00:34:03,171 --> 00:34:05,521 Bonifacio. Bonifacio. 549 00:34:09,482 --> 00:34:10,526 Bonifacio. 550 00:34:12,659 --> 00:34:15,009 ¡Bonifacio! 551 00:34:48,999 --> 00:34:50,349 ¿Buscas a alguien, hermana? 552 00:34:52,090 --> 00:34:55,093 Yo, um, me preguntaba, uh... 553 00:34:55,180 --> 00:34:57,051 ¿Podrías darme un trabajo? 554 00:34:57,138 --> 00:34:59,097 - ¿Lo dices en serio? - Oh sí. 555 00:34:59,184 --> 00:35:00,663 Bueno me gustaría ayudarte 556 00:35:00,750 --> 00:35:02,101 pero lo único llegamos por aquí 557 00:35:02,143 --> 00:35:03,536 es un trabajo de lavar platos. 558 00:35:03,623 --> 00:35:05,799 Bueno, quise decir, eh, Me refiero a cantar. 559 00:35:05,886 --> 00:35:07,583 Oh, no pago por eso. 560 00:35:07,670 --> 00:35:10,325 Mirar. ella solo consigue lo que le dan. 561 00:35:13,023 --> 00:35:15,896 - ¿Alguna vez cantaste antes? - Yo, eh.. 562 00:35:15,983 --> 00:35:18,290 Ahora vamos. Vamos. Dime la verdad. 563 00:35:19,769 --> 00:35:20,944 Sí, he cantado antes. 564 00:35:21,031 --> 00:35:23,599 Bueno, está encendido tu propia cabeza. Vamos. 565 00:35:29,127 --> 00:35:31,172 Dime, Joe. 566 00:35:31,259 --> 00:35:33,827 Aquí hay una chica que quiere para probar una canción. 567 00:35:33,914 --> 00:35:35,916 - ¿Oh sí? - Bueno, arréglala, ¿quieres? 568 00:35:37,657 --> 00:35:39,528 Diles, dales algo caliente. 569 00:35:40,442 --> 00:35:42,009 Caliente. 570 00:35:42,096 --> 00:35:43,576 ¿Qué va a ser, cariño? 571 00:35:44,577 --> 00:35:45,708 yo.. 572 00:35:48,363 --> 00:35:51,149 Aquí. Toma tu elección. 573 00:35:57,894 --> 00:36:00,027 ¿Esto hace calor? 574 00:36:00,114 --> 00:36:02,203 Oh, nada más caliente. Escuchar. 575 00:36:06,990 --> 00:36:09,689 Oh, ¿podrías, podrías? ponle una llave, por favor? 576 00:36:09,776 --> 00:36:12,126 Esa es la única clave que conozco. 577 00:36:18,567 --> 00:36:20,090 ¿Cuándo vas a empezar? 578 00:36:20,178 --> 00:36:22,919 Bueno, estoy esperando para que se calmen. 579 00:36:23,006 --> 00:36:25,095 Vamos, vamos. Olvídalo. Vamos. 580 00:36:26,488 --> 00:36:28,360 ♪ ¿Hay alguien mejor? ♪ 581 00:36:28,447 --> 00:36:30,405 ♪ En su Carolina natal ♪ 582 00:36:30,492 --> 00:36:32,451 ♪ Si la hay y la conoces ♪ 583 00:36:32,538 --> 00:36:35,367 ♪ Muéstramela Dinah ♪ 584 00:36:35,454 --> 00:36:37,369 ♪ Con sus ojos de Dixie ardiendo ♪ 585 00:36:37,456 --> 00:36:39,240 ♪ Cómo me encantaría estar mirando ♪ 586 00:36:39,327 --> 00:36:42,548 ♪ En los ojos de Dinah Lee ♪ 587 00:36:42,635 --> 00:36:46,465 ♪ Todas las noches ¿por qué lo hago? temblar de miedo? ♪ 588 00:36:46,552 --> 00:36:50,512 ♪ Porque mi Dinah podría cambia de opinión sobre mí ♪ 589 00:36:50,599 --> 00:36:53,950 ♪ Dinah si fue a China ♪ 590 00:36:54,037 --> 00:36:56,301 ♪ Me subiría a un transatlántico ♪ 591 00:36:56,388 --> 00:36:59,129 ♪ Sólo para estar con Dinah Lee ♪ 592 00:37:02,785 --> 00:37:04,396 ♪ caro-carolina ♪ 593 00:37:04,483 --> 00:37:06,224 ♪ Y la conoces, muéstrale ♪ 594 00:37:06,311 --> 00:37:07,747 ♪ Muéstramela ♪ 595 00:37:07,834 --> 00:37:10,924 ♪ Dinah con ella Los ojos de Dixie arden ♪ 596 00:37:11,011 --> 00:37:12,534 ♪ Cómo me encantaría estar mirando ♪ 597 00:37:12,621 --> 00:37:15,320 ♪ En los ojos de Dinah Lee ♪ 598 00:37:15,407 --> 00:37:18,888 ♪ Todas las noches ¿por qué lo hago? temblar de miedo? ♪ 599 00:37:18,975 --> 00:37:23,284 ♪ Porque mi Dinah podría cambia de opinión sobre mí ♪ 600 00:37:23,371 --> 00:37:26,679 ♪ Dinah si fue a China ♪ 601 00:37:26,766 --> 00:37:28,594 ♪ Saltaría en un transatlántico ♪ 602 00:37:28,681 --> 00:37:31,684 ♪ Sólo para estar con Dinah Lee ♪♪ 603 00:37:31,771 --> 00:37:33,990 Oh, me siento tan tonto. 604 00:37:34,077 --> 00:37:36,297 No te pongas nervioso, chico. Estás bien. 605 00:37:36,384 --> 00:37:38,212 Tienes una voz bastante justa. 606 00:37:38,299 --> 00:37:40,083 Todo lo que tienes que hacer se le pone mucho animo.. 607 00:37:40,170 --> 00:37:41,520 Aquí. Espera un minuto. 608 00:37:41,607 --> 00:37:43,348 Aquí hay otra vieja canción. Prueba eso. 609 00:37:43,435 --> 00:37:45,611 No prestes atención a estas tazas aquí. 610 00:37:45,698 --> 00:37:47,439 Continúe ahora. Dale ánimo. Vamos. 611 00:37:49,789 --> 00:37:51,617 ♪ Algunos de estos días ♪ 612 00:37:51,704 --> 00:37:54,054 ♪ Me extrañarás cariño ♪ 613 00:37:54,141 --> 00:37:56,274 ♪ Algunos de estos días ♪ 614 00:37:56,361 --> 00:37:58,624 ♪ Necesitarás mi amor... ♪ 615 00:38:00,756 --> 00:38:02,671 Hola sargento. ¿Cómo estás? 616 00:38:02,758 --> 00:38:04,847 ¡Hola Bella! ¿Cómo estás? 617 00:38:04,934 --> 00:38:07,197 Hola Bruce. ¿Cómo estás? Me alegro de verte. 618 00:38:07,285 --> 00:38:10,026 Hola sargento. Sabía que lo harían enviarte aquí detrás de él. 619 00:38:10,113 --> 00:38:12,115 Hola Bruce. 620 00:38:12,202 --> 00:38:13,813 - Hola Bill. - ¿Cómo estás? 621 00:38:13,900 --> 00:38:15,728 ¡Bueno, Lirio! ¿Cómo estás? 622 00:38:18,383 --> 00:38:21,081 ♪ Sabes que me entristecerás... ♪ 623 00:38:21,168 --> 00:38:22,688 ¿Has bajado aquí? para atrapar a ese hombre? 624 00:38:22,735 --> 00:38:24,172 acabo de bajar para mirar un poco a nuestro alrededor. 625 00:38:24,214 --> 00:38:26,347 - ¿No tienes miedo? - Bueno, deberías estarlo. 626 00:38:26,434 --> 00:38:29,045 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Te llevará conseguirlo? 627 00:38:29,132 --> 00:38:31,439 ♪ Algunos de estos días ♪ 628 00:38:31,526 --> 00:38:33,441 ♪ Vas a sentir tan solo.. ♪ 629 00:38:33,528 --> 00:38:35,617 Espera un minuto. 630 00:38:35,704 --> 00:38:37,402 Seguir. Seguir. Sácala de ahí. 631 00:38:37,489 --> 00:38:38,578 Anímate. Anímate. ¡Anímate! 632 00:38:38,620 --> 00:38:39,752 Bueno. Bueno. 633 00:38:39,839 --> 00:38:41,928 ♪ Cuando estás lejos ♪ 634 00:38:42,015 --> 00:38:44,191 ♪ Me siento tan solo ♪ 635 00:38:44,278 --> 00:38:46,367 ♪ Sólo para ti ♪ 636 00:38:46,454 --> 00:38:48,456 ♪ Porque ya sabes, cariño ♪ 637 00:38:48,543 --> 00:38:50,632 ♪ Te has salido con la tuya ♪ 638 00:38:50,719 --> 00:38:52,939 ♪ Y cuando te deje ♪ 639 00:38:53,026 --> 00:38:55,158 ♪ Me vas a entristecer ♪ 640 00:38:55,245 --> 00:38:57,509 ♪ Me extrañarás bebé ♪ 641 00:38:57,596 --> 00:38:59,772 ♪ Algunos de estos días ♪ 642 00:38:59,859 --> 00:39:02,165 ♪ Algunos de estos días ♪ 643 00:39:02,252 --> 00:39:04,385 ♪ Me vas a extrañar cariño ♪ 644 00:39:04,472 --> 00:39:06,692 ♪ Algunos de estos días ♪ 645 00:39:06,779 --> 00:39:08,955 ♪ Vas a estar tan solo ♪ 646 00:39:09,042 --> 00:39:11,349 ♪ Extrañarás mis abrazos ♪ 647 00:39:11,436 --> 00:39:13,351 ♪ Extrañarás mis besos ♪ 648 00:39:13,438 --> 00:39:15,570 ♪ Me extrañarás cariño ♪ 649 00:39:15,657 --> 00:39:17,833 ♪ Cuando estoy lejos ♪ 650 00:39:17,920 --> 00:39:20,140 ♪ Me siento tan solo ♪ 651 00:39:20,227 --> 00:39:22,272 ♪ Sólo para ti ♪ 652 00:39:22,360 --> 00:39:24,318 ♪ Y sabes cariño ♪ 653 00:39:24,405 --> 00:39:26,320 ♪ Te has salido con la tuya ♪♪ Se salió con la suya ♪ 654 00:39:26,407 --> 00:39:28,453 ♪ Y cuando te deje ♪ 655 00:39:28,540 --> 00:39:30,933 ♪ Sabes que me entristecerás ♪ 656 00:39:31,020 --> 00:39:33,022 ♪ Te vas a extrañar tu pequeño bebe ♪ 657 00:39:33,109 --> 00:39:35,938 ♪ Bebé algunos de estos días ♪♪ 658 00:40:16,326 --> 00:40:19,199 Disculpe. Volveré más tarde. Buenas noches, papá. 659 00:40:19,286 --> 00:40:22,724 - Te veré más tarde, muchacho. - ¿Cuál es la prisa, sargento? 660 00:40:22,811 --> 00:40:25,031 Oh, tengo un pequeño negocio para atender. Buenas noches. 661 00:40:31,994 --> 00:40:33,996 Espera un momento. 662 00:40:34,083 --> 00:40:36,912 solo queria decirte cuanto disfruté tu canto. 663 00:40:36,999 --> 00:40:38,394 - Muchas gracias. - De nada. 664 00:40:38,436 --> 00:40:40,089 creo que tienes una voz muy bonita. 665 00:40:40,176 --> 00:40:41,397 Incluso podría llegar a decir 666 00:40:41,439 --> 00:40:43,005 Tienes una voz excepcional. 667 00:40:43,092 --> 00:40:44,400 Por supuesto que no quiero ir demasiado lejos 668 00:40:44,442 --> 00:40:45,488 hasta que nos conozcamos mejor. 669 00:40:45,530 --> 00:40:47,662 ¿No estás de acuerdo conmigo? 670 00:40:47,749 --> 00:40:50,099 ¿Es eso así? Bueno, ese es un punto de vista. 671 00:40:50,186 --> 00:40:52,406 Siempre digo que sería aburrido mundo si todos estuviéramos de acuerdo. 672 00:40:57,063 --> 00:40:58,414 Ya sabes, no debes sentirse desanimado 673 00:40:58,456 --> 00:41:00,109 por lo que pasó allí. 674 00:41:00,196 --> 00:41:02,329 Bella solo tenía miedo la interrumpirías. 675 00:41:02,416 --> 00:41:03,983 eso es una cosa Pero sobre Bella. 676 00:41:04,070 --> 00:41:06,030 Si alguna vez tuvo lumbago, ella no podía cantar una nota. 677 00:41:13,253 --> 00:41:14,950 Tienes razón. esto es un paseo mucho más agradable. 678 00:41:15,037 --> 00:41:16,952 Esto nos lleva hacia abajo por el destacamento. 679 00:41:17,039 --> 00:41:18,693 ¿Por qué no te vas? y dejarme en paz? 680 00:41:18,780 --> 00:41:20,305 No puedo dejarte vagar por tu cuenta. 681 00:41:20,347 --> 00:41:21,522 Estoy bastante bien, gracias. 682 00:41:21,609 --> 00:41:22,786 Creo que será mejor que te lleve a casa. 683 00:41:22,828 --> 00:41:24,265 - ¿Dónde te estás quedadando? - En el hotel. 684 00:41:24,307 --> 00:41:26,396 Es gracioso. tu eres no registrado allí. 685 00:41:26,484 --> 00:41:28,311 No. No. Yo-yo sólo iba a hacerlo. 686 00:41:28,398 --> 00:41:29,922 ¿No tienes equipaje? ¿Alguna bolsa? 687 00:41:30,009 --> 00:41:31,619 Sí. Sí. los dejé en la tienda. 688 00:41:31,706 --> 00:41:33,013 el propietario cuidándolos por mí. 689 00:41:33,055 --> 00:41:34,927 Oh, tu eres el indicado quien perdió su dinero. 690 00:41:35,014 --> 00:41:37,059 vamos a la oficina y cuéntamelo todo. 691 00:41:52,510 --> 00:41:53,641 Ahora sólo siéntate 692 00:41:53,728 --> 00:41:55,904 y ponte cómodo. 693 00:41:55,991 --> 00:41:58,298 - Tengo tu bolso aquí. - Ah, gracias. 694 00:42:00,822 --> 00:42:02,128 "R." ¿Es eso todo? 695 00:42:02,215 --> 00:42:04,217 Sí. Eso es todo. Gracias. 696 00:42:04,304 --> 00:42:06,306 deberías haber venido a mí y me informó de esto. 697 00:42:06,393 --> 00:42:08,393 no piensas mucho de la policía montada, ¿verdad? 698 00:42:10,049 --> 00:42:11,964 Ahora, primero, tu nombre. 699 00:42:15,794 --> 00:42:18,492 - Rosa. - ¿Rosa? 700 00:42:18,579 --> 00:42:22,757 Sí. Sí. ROSA. 701 00:42:22,844 --> 00:42:26,979 Rosa María de Flor. 702 00:42:27,066 --> 00:42:29,677 Siempre pensé tu nombre Era simplemente María de Flor. 703 00:42:29,764 --> 00:42:32,071 Es un bonito nombre. Rosa María. 704 00:42:32,158 --> 00:42:34,247 ¿Por qué no usas el nombre completo? 705 00:42:34,334 --> 00:42:35,554 no se que estás hablando. 706 00:42:35,596 --> 00:42:37,598 Ese no es mi nombre, de Flor. 707 00:42:37,685 --> 00:42:40,166 Admito que me engañaste cuando te miré por primera vez. 708 00:42:40,253 --> 00:42:42,603 Pero te vi En el momento en que te escuché cantar. 709 00:42:42,690 --> 00:42:44,823 Reconocería tu voz en un millón. 710 00:42:44,910 --> 00:42:47,129 - Oh. - ¿Edad? 711 00:42:47,216 --> 00:42:51,177 Uh, poco después de las 21. 712 00:42:51,264 --> 00:42:53,658 - Veinticinco. - Eh, veintitrés. 713 00:42:53,745 --> 00:42:55,007 Veintitrés. 714 00:42:55,094 --> 00:42:58,010 ¿Sexo? Decididamente. 715 00:43:00,273 --> 00:43:02,623 - ¿Altura? - 5'5". 716 00:43:02,710 --> 00:43:04,538 5'5". 717 00:43:04,625 --> 00:43:08,629 - Peso. Mmm, 114. - Dieciséis. 718 00:43:09,761 --> 00:43:13,242 Dieciséis. ¿Tez? Hermoso. 719 00:43:14,635 --> 00:43:16,637 Pelo, rojo. 720 00:43:17,638 --> 00:43:18,726 ojos.. 721 00:43:21,120 --> 00:43:22,817 Verde. 722 00:43:22,904 --> 00:43:24,819 Ahora dime de qué se trata. 723 00:43:24,906 --> 00:43:26,778 ¿Qué estás haciendo aquí? 724 00:43:26,865 --> 00:43:31,478 Bueno, ya veo que no sirve de nada. tratando de mentirte. 725 00:43:31,565 --> 00:43:33,175 vine aquí para alejarse de la gente. 726 00:43:33,262 --> 00:43:35,656 quería estar solo donde No sería reconocido. 727 00:43:35,743 --> 00:43:39,007 Uh, es por eso que no vine a ti cuando me robaron el bolso. 728 00:43:39,094 --> 00:43:42,663 Verás, pensé que si yo, si hice algún escándalo por eso 729 00:43:42,750 --> 00:43:44,360 Los periodistas estarían tras mi rastro. 730 00:43:44,447 --> 00:43:48,364 y bueno... eso es exactamente lo que quiero evitar. 731 00:43:48,451 --> 00:43:49,670 Veo. 732 00:43:49,757 --> 00:43:51,454 Pero, eh... 733 00:43:51,541 --> 00:43:53,239 Bueno, debo encontrar mi dinero. 734 00:43:53,326 --> 00:43:54,806 y debo encontrar mi guía. 735 00:43:54,893 --> 00:43:57,156 tengo una idea bastante buena de dónde está. 736 00:43:57,243 --> 00:43:59,071 hay un gran Festival indio esta noche. 737 00:43:59,158 --> 00:44:02,335 Cada indio de millas alrededor estará allí. 738 00:44:02,422 --> 00:44:03,989 Aún así, si no lo haces quiero que lo arresten-- 739 00:44:04,076 --> 00:44:05,775 Oh, bueno, si tan solo pudieras dime donde encontrarlo 740 00:44:05,817 --> 00:44:07,601 Yo, estoy seguro de que puedo asustarlo. 741 00:44:07,688 --> 00:44:09,429 para que me devuelva mi dinero. 742 00:44:09,516 --> 00:44:10,822 Lo haré mejor que eso. 743 00:44:10,909 --> 00:44:13,738 Yo mismo te llevaré allí. 744 00:44:13,825 --> 00:44:17,263 Oh, bueno, no quiero tomar alejarte de tu deber. 745 00:44:17,350 --> 00:44:19,526 Ah, está bien. he Tengo que subir allí de todos modos. 746 00:44:19,613 --> 00:44:21,049 Ahora, sobre este informe... 747 00:44:21,136 --> 00:44:23,617 Bueno, ¿tienes que enviar eso? 748 00:44:23,704 --> 00:44:26,185 Oh, es sólo una cuestión de rutina, en caso de que te hayas perdido. 749 00:44:26,272 --> 00:44:28,143 - Ah, claro. - Ahora, ¿adónde vas? 750 00:44:29,797 --> 00:44:32,191 Bueno, eh, je. 751 00:44:32,278 --> 00:44:34,149 es un poco vergonzoso para explicar. 752 00:44:34,236 --> 00:44:36,630 ¿Sabes cómo es cuando Cada uno de tus movimientos es observado. 753 00:44:36,717 --> 00:44:39,589 Cuando, uh, cuando si te acaban de ver 754 00:44:39,677 --> 00:44:42,070 bueno, hablando con un hombre.. 755 00:44:42,157 --> 00:44:46,074 Oh, supongo que podría ademas te cuento todo. 756 00:44:46,161 --> 00:44:50,513 Yo, um, estoy aquí arriba conocer a alguien. 757 00:44:50,600 --> 00:44:52,254 Veo. 758 00:44:52,341 --> 00:44:54,213 Eres muy comprensivo. 759 00:44:54,300 --> 00:44:55,693 Por eso tengo para encontrar mi guía. 760 00:44:55,780 --> 00:44:57,999 Ya ves, um.. 761 00:44:58,086 --> 00:45:00,567 Lo envió aquí para encontrarme. 762 00:45:00,654 --> 00:45:04,484 Y bueno, no lo sé. exactamente a donde voy 763 00:45:04,571 --> 00:45:09,315 pero sólo sé que es en algún lugar cerca del lago Platipi. 764 00:45:09,402 --> 00:45:11,796 Diremos Lago Platipi. 765 00:45:13,580 --> 00:45:15,582 esto va a ser un poco incómodo. 766 00:45:15,669 --> 00:45:17,509 ¿Qué dirías que fue ¿El objeto de tu viaje? 767 00:45:19,586 --> 00:45:21,544 Bueno, ¿no podríamos ¿Solo di pesca? 768 00:45:23,895 --> 00:45:24,895 Pesca. 769 00:45:34,732 --> 00:45:36,081 Es una noche hermosa, ¿no? 770 00:45:36,168 --> 00:45:38,736 ¿Qué? Oh. Oh sí. Mmmm. Sí. 771 00:45:38,823 --> 00:45:40,302 Si viniste aquí por el romance 772 00:45:40,389 --> 00:45:42,436 No sé por qué tienes ir más allá de esto. 773 00:45:42,478 --> 00:45:44,916 Mira a tu alrededor. Tienes todo aquí. 774 00:45:45,003 --> 00:45:46,569 No exactamente. 775 00:45:46,656 --> 00:45:47,875 Entonces mira hacia aquí. 776 00:45:50,051 --> 00:45:51,315 Si no continúas con tu remo 777 00:45:51,357 --> 00:45:53,141 No llegaremos a ese festival. 778 00:45:53,228 --> 00:45:54,969 Cada vez que me doy cuenta que te estoy ayudando 779 00:45:55,056 --> 00:45:56,056 llegar a otro hombre 780 00:45:56,101 --> 00:45:57,842 me quita el corazón. 781 00:45:59,800 --> 00:46:01,149 ¿Cómo es él, de todos modos? 782 00:46:01,236 --> 00:46:02,803 ¿Por qué? 783 00:46:02,890 --> 00:46:05,545 Oh, sólo quiero saber qué competencia a la que me enfrento. 784 00:46:05,632 --> 00:46:07,286 Supongo que es algún gran banquero. 785 00:46:07,373 --> 00:46:08,548 No. 786 00:46:08,635 --> 00:46:10,071 Un poeta entonces. 787 00:46:10,158 --> 00:46:12,857 Sé que no puedo escribir poesía pero puedo recitarlo. 788 00:46:12,944 --> 00:46:15,468 "Cañones a la derecha de ellos. Cañones a la izquierda de ellos." 789 00:46:16,599 --> 00:46:18,384 No. No es un poeta. 790 00:46:18,471 --> 00:46:20,386 Quizás un jugador de polo. 791 00:46:20,473 --> 00:46:22,301 No sirve de nada que te vayas más por eso. 792 00:46:22,388 --> 00:46:23,650 Yo juego polo. 793 00:46:23,737 --> 00:46:26,087 No. Tampoco es jugador de polo. 794 00:46:26,174 --> 00:46:28,481 Entonces ¿qué es él? ¿Cuál es la atracción? 795 00:46:28,568 --> 00:46:31,353 Es un tenor italiano. 796 00:46:31,440 --> 00:46:35,227 Él me tiene allí. No soy italiano. 797 00:46:35,314 --> 00:46:36,358 Pero en cuanto al canto... 798 00:46:36,445 --> 00:46:38,404 Aquí va. 799 00:46:38,491 --> 00:46:43,757 ♪ Oh dulce Rose Marie es fácil de ver ♪ 800 00:46:43,844 --> 00:46:49,415 ♪ ¿Por qué todos los que aprenden? saber que te amas ♪ 801 00:46:49,502 --> 00:46:55,073 ♪ Eres gentil y amable. divinamente diseñado ♪ 802 00:46:55,160 --> 00:47:01,514 ♪ Tan elegante como los pinos sobre ti ♪ 803 00:47:01,601 --> 00:47:06,693 ♪ Hay un aliento de ángel. debajo de tu suspiro ♪ 804 00:47:06,780 --> 00:47:09,304 ♪ Hay un diablillo ♪ 805 00:47:09,391 --> 00:47:15,397 ♪ En tus ojos ♪ 806 00:47:15,484 --> 00:47:20,272 ♪ Oh Rosa María ♪ 807 00:47:20,359 --> 00:47:23,362 ♪ te amo ♪ 808 00:47:23,449 --> 00:47:29,324 ♪ Siempre soñando contigo ♪ 809 00:47:29,411 --> 00:47:35,200 ♪ No importa lo que haga No te olvidaré ♪ 810 00:47:35,287 --> 00:47:40,770 ♪ A veces deseo que nunca había ♪ 811 00:47:40,858 --> 00:47:43,686 ♪ Te conocí ♪ 812 00:47:43,773 --> 00:47:49,997 ♪ Y sin embargo, si te perdiera ♪ 813 00:47:50,084 --> 00:47:56,656 ♪ 'Significaría mi vida para mí ♪ 814 00:47:56,743 --> 00:47:59,789 ♪ De todas las reinas que alguna vez vivió ♪ 815 00:47:59,877 --> 00:48:02,749 ♪ Yo te elegiría ♪ 816 00:48:02,836 --> 00:48:05,360 ♪ Para gobernarme ♪ 817 00:48:05,447 --> 00:48:08,059 ♪ Mi rosa ♪ 818 00:48:08,146 --> 00:48:15,022 ♪ María ♪♪ 819 00:48:18,808 --> 00:48:19,897 —¿Qué te pareció para empezar? 820 00:48:19,984 --> 00:48:21,681 Oh, tienes una voz preciosa. 821 00:48:21,768 --> 00:48:23,813 ¿Qué pasa con la canción? ¿Te gustó? 822 00:48:23,901 --> 00:48:25,337 Supongo que lo acabas de componer 823 00:48:25,424 --> 00:48:26,512 en el impulso del momento. 824 00:48:26,599 --> 00:48:28,601 cada palabra vino directamente desde mi corazón. 825 00:48:28,688 --> 00:48:29,994 Bueno, fue muy bonito. 826 00:48:30,081 --> 00:48:32,779 Bueno, intentemos recordar. Veamos, ahora. 827 00:48:32,866 --> 00:48:38,959 ♪ Oh Carolina te amo ♪ 828 00:48:39,046 --> 00:48:40,178 Uh-uh-uh-uh. 829 00:48:40,265 --> 00:48:41,919 Era Rose Marie hace un momento. 830 00:48:42,006 --> 00:48:43,485 - ¿Qué dije? - Carolina. 831 00:48:43,572 --> 00:48:45,052 - Oh, ¿dije Carolina? - Sí. 832 00:48:45,139 --> 00:48:46,619 Eso es una lástima. 833 00:48:46,706 --> 00:48:48,969 ¿A qué te dedicas? ¿Cambiar el nombre para adaptarlo a la chica? 834 00:48:49,056 --> 00:48:52,059 - Si encaja con el ritmo. - Ah, claro. 835 00:48:52,146 --> 00:48:57,804 ♪ Oh Genevieve, te amo ♪ 836 00:48:57,891 --> 00:49:00,589 ♪ Oh Annabelle yo.. ♪ 837 00:49:00,676 --> 00:49:02,635 Eso debe ser muy útil. 838 00:49:02,722 --> 00:49:05,072 No funciona con algunos nombres. 839 00:49:05,159 --> 00:49:07,292 No funcionó con Maude. 840 00:49:07,379 --> 00:49:09,685 Pero entonces nada Trabajó con Maude. 841 00:49:25,701 --> 00:49:27,181 Llegamos justo a tiempo. 842 00:49:27,268 --> 00:49:29,009 Ah, pero hay cientos de ellos. 843 00:49:29,096 --> 00:49:31,359 nunca soñé cosas como si esto todavía estuviera sucediendo. 844 00:49:31,446 --> 00:49:32,491 Lo hacen todos los años. 845 00:49:32,578 --> 00:49:33,971 "Para ellos es como un Mardi Gras". 846 00:49:35,494 --> 00:49:37,148 ¿Qué es eso? llevando, maíz? 847 00:49:37,235 --> 00:49:38,888 Sí, es su fiesta del maíz. 848 00:49:38,976 --> 00:49:41,152 para mostrar su agradecimiento para una buena cosecha. 849 00:49:41,239 --> 00:49:42,762 - Oh, como nuestro Día de Acción de Gracias. - Sí. 850 00:49:42,849 --> 00:49:44,503 - Sí. - Pero sólo damos gracias a un Dios. 851 00:49:44,590 --> 00:49:46,113 Agradecen a todos. 852 00:49:46,200 --> 00:49:50,465 El maíz, el sol, la lluvia, los pájaros, sus ancestros. 853 00:49:50,552 --> 00:49:52,554 Hacen un trabajo minucioso. Vamos, ya lo verás. 854 00:49:52,641 --> 00:49:54,427 - Oh, pero ¿y mi guía? - Lo buscaremos después. 855 00:49:54,469 --> 00:49:55,514 No pudiste encontrarlo ahora. 856 00:49:55,601 --> 00:49:56,950 '¿Estás seguro de que no se irá?' 857 00:49:57,037 --> 00:49:59,213 Eh, no te preocupes. ellos estar celebrando durante días. 858 00:49:59,300 --> 00:50:01,128 ¡Hola, jefe Whitestone! 859 00:50:01,215 --> 00:50:02,479 pareces saber todos, ¿no? 860 00:50:02,521 --> 00:50:03,696 Aproximadamente. 861 00:50:03,783 --> 00:50:05,959 Hola, Cassie. ¿Cómo estás? 862 00:50:06,046 --> 00:50:07,395 - ¿Bailarás esta noche? - Sí. 863 00:50:09,702 --> 00:50:13,227 - Cassie, ella es Rose Marie. - ¿Cómo estás, Cassie? 864 00:50:13,314 --> 00:50:15,434 Sabes, viví solo con su tribu durante seis meses. 865 00:50:15,490 --> 00:50:16,839 - ¿Seis meses? - Sí. 866 00:50:16,926 --> 00:50:19,581 - ¿Ningún otro blanco? - No. 867 00:50:19,668 --> 00:50:21,453 ¿Nadie para cantar? 868 00:50:21,540 --> 00:50:24,499 No, ¿Annabelles? ¿Sin Carolinas? 869 00:50:24,586 --> 00:50:25,935 Nadie más que Cassie. 870 00:50:26,023 --> 00:50:28,634 Cuando me sorprendí cantándole, me fui a casa. 871 00:50:50,134 --> 00:50:52,701 Puedes ver más desde aquí. 872 00:50:52,788 --> 00:50:56,444 Ahí estás. ¿Mejor? 873 00:50:58,272 --> 00:51:00,058 - Sólo un minuto. - Por si acaso te caes. 874 00:51:00,100 --> 00:51:01,623 Pero estoy perfectamente a salvo, gracias. 875 00:51:01,710 --> 00:51:02,711 No estés demasiado seguro. 876 00:54:57,032 --> 00:54:58,730 Oh, eso fue emocionante. 877 00:54:58,817 --> 00:55:00,775 Supongo que es la primera vez. 878 00:55:00,862 --> 00:55:02,864 - ¿Lo has visto antes? - Sí, todos los años. 879 00:55:02,951 --> 00:55:04,475 Tenemos que vigilar estas cosas. 880 00:55:04,562 --> 00:55:06,781 Oh, por eso viniste aquí. 881 00:55:06,868 --> 00:55:08,393 No, estoy aquí esta noche para obtener alguna información 882 00:55:08,435 --> 00:55:11,438 sobre un hombre que buscamos. 883 00:55:11,525 --> 00:55:13,484 - Sólo un minuto. - No, no. No. Estoy demasiado pesado. 884 00:55:13,571 --> 00:55:15,834 ¿Pesado? Podría abrazarte así durante horas. 885 00:55:15,921 --> 00:55:18,185 Bueno, no tenemos horas, tengo Tengo que encontrar mi guía. Vamos. 886 00:55:18,227 --> 00:55:20,317 Oh, esperaba que lo hubieras olvidado. 887 00:55:27,585 --> 00:55:30,109 'Vamos. Vamos, todos los Montagnais. 888 00:55:30,196 --> 00:55:31,980 'Yo invito. Ven a mi tipi. 889 00:55:32,067 --> 00:55:33,242 ¡Oh! 890 00:55:35,506 --> 00:55:37,334 - ¡Eh, tú! - ¡Oh! 891 00:55:42,164 --> 00:55:44,123 Quiero verte un minuto. Ven aquí. 892 00:55:46,778 --> 00:55:49,389 - ¿Éste es el hombre? - No. 893 00:55:49,476 --> 00:55:51,304 No. Él no es el indicado. 894 00:55:51,391 --> 00:55:55,613 ¿Estás seguro ahora? el parecía bastante ansioso por escapar. 895 00:55:55,700 --> 00:55:57,136 Sí. Soy positivo. 896 00:55:58,529 --> 00:56:00,487 Aquí. Espera un minuto. 897 00:56:00,574 --> 00:56:01,880 Bebiendo, ¿eh? 898 00:56:04,317 --> 00:56:06,277 ¿Sabes lo que te pasará? si te pillan trayendo 899 00:56:06,319 --> 00:56:08,365 ¿Alguna de esas cosas aquí? 900 00:56:08,452 --> 00:56:10,976 Recuérdalo. Ponerse en marcha. 901 00:56:13,021 --> 00:56:14,936 ¿Tu hombre parecía algo asi? 902 00:56:15,023 --> 00:56:16,547 Bueno, él tenía, um... 903 00:56:16,634 --> 00:56:19,637 Tenía cabello oscuro y ojos oscuros. 904 00:56:19,724 --> 00:56:21,334 Eso ayuda mucho. 905 00:56:21,421 --> 00:56:25,207 Bueno, tal vez podría Encuéntralo si en cierto modo 906 00:56:25,294 --> 00:56:27,166 deambulaba solo. 907 00:56:27,253 --> 00:56:28,820 Está bien. Adelante. 908 00:56:28,907 --> 00:56:31,147 tengo que ver a los chicos sobre un pequeño asunto mío. 909 00:56:31,997 --> 00:56:34,521 Oh. Gracias. 910 00:56:34,608 --> 00:56:36,568 Si lo ves, dímelo. Le daré una bofetada y lo meteré en la cárcel. 911 00:56:36,610 --> 00:56:37,787 No tengas miedo de la publicidad. 912 00:56:37,829 --> 00:56:39,134 Mantendré tu nombre fuera de esto. 913 00:56:39,221 --> 00:56:40,616 Grita si lo ves, ¿entender? 914 00:56:40,658 --> 00:56:42,181 - Sí, lo haré. - Está bien. 915 00:56:46,315 --> 00:56:48,709 - Ah, ¿cómo estás? - Bastante bien. 916 00:56:48,796 --> 00:56:50,060 Dime, ¿podrías preguntar? tus hombres si tienen 917 00:56:50,102 --> 00:56:52,017 ¿Has visto algo de este John Flower? 918 00:57:04,986 --> 00:57:06,640 Bueno, dice que no lo sabe. 919 00:57:06,727 --> 00:57:08,903 Si ninguno de estos chicos no veo a ese hombre 920 00:57:08,990 --> 00:57:10,470 le preguntas a otra tribu. 921 00:57:10,557 --> 00:57:12,298 Está bien. Muchas gracias. 922 00:57:16,302 --> 00:57:18,870 ¡Bonifacio! Ven aquí. 923 00:57:26,138 --> 00:57:28,098 Dame ese dinero o lo haré Entregarte a la policía. 924 00:57:28,140 --> 00:57:30,838 Le dices a la policía, Le hablo de tu hermano. 925 00:57:30,925 --> 00:57:33,537 Bueno, está bien. Díselo. 926 00:57:33,624 --> 00:57:37,410 Dile que eres esconder a un hombre de la policía. 927 00:57:37,497 --> 00:57:38,848 Cuando escucha eso, probablemente gastarás 928 00:57:38,890 --> 00:57:40,327 el resto de tu vida en la cárcel. Vamos. 929 00:57:40,369 --> 00:57:41,632 No, no. Esperar. 930 00:57:43,938 --> 00:57:47,464 Oh. entonces has cambiado tu mente, ¿verdad? 931 00:57:47,551 --> 00:57:48,682 Dámelo. 932 00:57:50,815 --> 00:57:53,557 Ahora me llevarás el resto del camino. 933 00:57:53,644 --> 00:57:55,255 Y solo para estar seguro esto no vuelve a suceder 934 00:57:55,297 --> 00:57:58,039 me voy una carta para la policia 935 00:57:58,126 --> 00:58:00,128 explicando todo 936 00:58:00,215 --> 00:58:02,783 por si acaso no lo hago regreso en diez días. 937 00:58:02,870 --> 00:58:05,438 - ¿Tú entiendes? - Sí. Sí. 938 00:58:05,525 --> 00:58:07,135 Mejor. 939 00:58:07,222 --> 00:58:09,050 Toma, toma esto y recoge 940 00:58:09,137 --> 00:58:10,617 nuestros suministros y cosas en la tienda. 941 00:58:10,704 --> 00:58:12,271 Nos vemos en el muelle en una hora. 942 00:58:23,369 --> 00:58:24,805 - Ah, hola. - ¡Oh! 943 00:58:24,892 --> 00:58:26,417 Bueno, estoy listo para regresar. ¿Qué pasa contigo? 944 00:58:26,459 --> 00:58:28,243 Mmmm. ¿Qué pasa con tu hombre? 945 00:58:28,330 --> 00:58:29,854 ¿Lo descubriste? algo sobre el? 946 00:58:29,941 --> 00:58:32,073 - Nada. - Oh, eso es una lástima. 947 00:58:32,160 --> 00:58:33,640 Eso no importa. Lo atraparemos. 948 00:58:33,727 --> 00:58:36,556 - ¿Qué pasa con tu hombre? - Nada. 949 00:58:36,643 --> 00:58:40,255 Bueno, eso es genial. 950 00:58:40,342 --> 00:58:43,041 Puedes elegir tu opción habitaciones, señorita. Están todos vacíos. 951 00:58:43,128 --> 00:58:44,782 A ella le gustaría esa habitación en el frente. 952 00:58:44,869 --> 00:58:46,524 Dale todo lo que quiera y cárgalo a mí. 953 00:58:46,566 --> 00:58:48,525 - Bueno. ¿Algún equipaje? - Aquí está su bolso. 954 00:58:54,095 --> 00:58:56,099 Nunca podré agradecerte lo suficiente por lo que has hecho por mí. 955 00:58:56,141 --> 00:58:58,752 No he hecho nada. No encontré tu guía. 956 00:58:58,839 --> 00:59:00,232 Bueno ya sabes.. 957 00:59:01,581 --> 00:59:02,843 Me alegro que no lo hayas hecho. 958 00:59:02,930 --> 00:59:05,672 ¿Eres? Bueno, eso es más bien. 959 00:59:05,759 --> 00:59:08,109 - Adiós. - ¿Adiós? ¿Adónde vas? 960 00:59:08,196 --> 00:59:09,502 Probablemente no te volveré a ver. 961 00:59:09,589 --> 00:59:11,417 estaré en montreal cuando regreses. 962 00:59:11,504 --> 00:59:12,681 Eso es una locura. ¿Por qué no esperas aquí? 963 00:59:12,723 --> 00:59:13,898 Regresaré en aproximadamente una semana. 964 00:59:13,985 --> 00:59:15,334 Oh, no, no podría hacer eso. 965 00:59:15,421 --> 00:59:17,510 no te voy a dejar fuera de mi vista esta noche. 966 00:59:17,597 --> 00:59:19,078 - Tienes que irte. - No hasta el amanecer. 967 00:59:19,120 --> 00:59:20,295 Todavía tengo horas. 968 00:59:20,382 --> 00:59:22,428 Despertaremos al cocinero. y conseguir algo de comida. 969 00:59:22,515 --> 00:59:24,735 Y luego veremos el sol sale sobre el lago. 970 00:59:24,822 --> 00:59:27,825 Oh, no. No, por favor. No puedo. 971 00:59:27,912 --> 00:59:29,435 Muy bien, entonces te dejaré ir. 972 00:59:29,522 --> 00:59:31,132 Pero con una condición. 973 00:59:31,219 --> 00:59:34,266 que me prometes que aquí me esperarás. 974 00:59:34,353 --> 00:59:37,138 Bueno, está bien. Lo prometo. 975 00:59:37,225 --> 00:59:39,706 - ¿Qué? - Que esperaré. 976 00:59:41,490 --> 00:59:42,796 Buenas noches. 977 00:59:42,883 --> 00:59:44,319 Buenas noches, Rosa María. 978 00:59:49,194 --> 00:59:50,238 Aquí tiene, señorita. 979 00:59:53,894 --> 00:59:56,027 Ahora, si quieres algo, simplemente gritas. 980 00:59:56,114 --> 00:59:57,245 Gracias. 981 01:00:22,880 --> 01:00:27,841 ♪ Oh Rose Marie te amo ♪ 982 01:00:27,928 --> 01:00:32,367 ♪ Significas mi vida para mí ♪ 983 01:00:32,454 --> 01:00:34,892 ♪ De todas las reinas que alguna vez vivió ♪ 984 01:00:34,979 --> 01:00:37,416 ♪ Yo te elegiría ♪ 985 01:00:37,503 --> 01:00:38,809 ♪ Para gobernarme ♪ 986 01:00:38,896 --> 01:00:45,772 ♪ Mi Rosa María ♪♪ 987 01:00:50,559 --> 01:00:52,779 ¿No tienes miedo Carolina? ¿O Annabelle te escuchará? 988 01:00:52,866 --> 01:00:55,390 No me importa. Déjalos. Te daré una serenata toda la noche. 989 01:00:55,477 --> 01:00:59,438 - No te atrevas. - 'Aquí tienes uno sólo para ti'. 990 01:00:59,525 --> 01:01:04,008 ♪ La noche estaba tormentosa Oscuro y frío ♪ 991 01:01:04,095 --> 01:01:08,273 ♪ Hasta que recordé una canción antigua ♪ 992 01:01:08,360 --> 01:01:11,798 ♪ Una serenata ♪ 993 01:01:11,885 --> 01:01:17,064 ♪ A tu hermosura ♪ 994 01:01:17,151 --> 01:01:23,636 ♪Para la noche se hizo ♪ 995 01:01:23,723 --> 01:01:30,121 ♪Solo por tu caricia♪ 996 01:01:32,863 --> 01:01:35,387 ♪ Noche ♪ 997 01:01:35,474 --> 01:01:42,133 ♪ Ha colocado un millón estrellas sobre ti ♪ 998 01:01:42,220 --> 01:01:44,744 ♪ Noche ♪ 999 01:01:44,831 --> 01:01:51,185 ♪ Le ha dicho a la brisa para susurrar sobre ti ♪ 1000 01:01:51,272 --> 01:01:53,405 ♪ Noche ♪ 1001 01:01:53,492 --> 01:01:59,367 ♪ Ha traído la plata rayos de luna también ♪ 1002 01:01:59,454 --> 01:02:03,502 ♪ Sólo para ti ♪ 1003 01:02:03,589 --> 01:02:10,117 ♪ Sólo para ti ♪ 1004 01:02:11,728 --> 01:02:14,774 ♪ Para esta noche ♪ 1005 01:02:14,861 --> 01:02:21,433 ♪ Nunca volveré querida ♪ 1006 01:02:21,520 --> 01:02:25,393 ♪ Aunque lo olvides ♪ 1007 01:02:25,480 --> 01:02:30,485 ♪ Cuando termina la noche ♪ 1008 01:02:30,572 --> 01:02:35,926 ♪ Mantén esta serenata ♪ 1009 01:02:36,013 --> 01:02:38,319 ♪ Que la tierna ♪ 1010 01:02:38,406 --> 01:02:45,239 ♪ La noche ha hecho ♪ 1011 01:02:45,326 --> 01:02:49,461 ♪ Como una canción de amor ♪ 1012 01:02:49,548 --> 01:02:56,294 ♪ Sólo ♪ 1013 01:02:56,381 --> 01:02:59,776 ♪ para ♪ 1014 01:02:59,863 --> 01:03:05,216 ♪ tú ♪ 1015 01:03:07,174 --> 01:03:13,572 ♪ Hasta atrás Rose Marie ♪♪ 1016 01:03:59,357 --> 01:04:02,055 Hola papá. ¿Qué estás haciendo? ¿Todavía estás brindando por tus talones? 1017 01:04:02,142 --> 01:04:04,928 - No particularmente. - ¿No pudiste dormir? 1018 01:04:05,015 --> 01:04:06,712 No mucho. 1019 01:04:06,799 --> 01:04:08,540 ¿Cuál es el problema entonces? 1020 01:04:08,627 --> 01:04:10,977 Oh, acabo de empezar a pensar que esto podría ser 1021 01:04:11,064 --> 01:04:14,067 La última vez que te vi con vida. 1022 01:04:16,504 --> 01:04:20,552 Rosa María. Rosa María de Flor. 1023 01:04:20,639 --> 01:04:22,554 ¿De Flor, de Flor? 1024 01:04:22,641 --> 01:04:23,990 ¿Qué clase de nombre es ese? 1025 01:04:24,077 --> 01:04:26,819 Suena como una especie de jabón. 1026 01:04:26,906 --> 01:04:30,127 Español, creo. Quiere decir flor. 1027 01:04:30,214 --> 01:04:31,955 Flor de Rosa María. 1028 01:04:34,392 --> 01:04:35,654 ¿Flor? 1029 01:04:45,316 --> 01:04:46,447 Pues, el pequeño... 1030 01:04:54,455 --> 01:04:57,110 Ahora, sargento, un momento. 1031 01:04:57,197 --> 01:04:59,069 No me importa tu canto afuera en el patio 1032 01:04:59,156 --> 01:05:00,461 pero hay un límite. 1033 01:05:07,512 --> 01:05:08,861 ¿Se ha ido? 1034 01:05:08,948 --> 01:05:10,123 Sí. ¿La oíste irse? 1035 01:05:10,210 --> 01:05:12,299 No. ¿Algo malo? 1036 01:05:12,386 --> 01:05:15,607 ¿Equivocado? No. De hecho, no podría ser mejor. 1037 01:05:15,694 --> 01:05:17,478 ¡No podría ser mejor! 1038 01:06:16,537 --> 01:06:18,104 Bájate un minuto para que descanse. 1039 01:06:32,814 --> 01:06:33,946 - Bonifacio. - '¿Sí?' 1040 01:06:34,033 --> 01:06:35,208 ¿Dónde estamos? 1041 01:06:35,295 --> 01:06:36,818 Ésa es Roca Eco. 1042 01:06:38,995 --> 01:06:40,692 Eso no podría estar en el mapa. 1043 01:06:40,779 --> 01:06:43,129 Bueno, muéstrame casi donde esta. 1044 01:06:44,870 --> 01:06:47,177 - Aquí. - Oh sí. 1045 01:06:47,264 --> 01:06:50,049 ahora vamos al norte al Desembarco de Hayman. 1046 01:06:50,136 --> 01:06:51,833 Oh sí. El aterrizaje de Hayman. 1047 01:06:51,920 --> 01:06:55,402 Luego 18 millas más allá de eso a la cabaña donde vive mi madre. 1048 01:06:55,489 --> 01:06:56,621 ¿Qué dirección es esa? 1049 01:06:56,708 --> 01:06:57,970 Directo al Este. 1050 01:07:00,668 --> 01:07:02,454 Hemos recorrido aproximadamente un cuarto Por cierto, ¿no? 1051 01:07:02,496 --> 01:07:04,411 Sí. quieres ¿Acampar aquí para pasar la noche? 1052 01:07:04,498 --> 01:07:06,674 Oh, no. No, seguiremos adelante. 1053 01:07:06,761 --> 01:07:09,025 Tenemos una buena ventaja. No queremos perderlo. 1054 01:07:13,986 --> 01:07:15,640 Les daré de beber. 1055 01:07:29,393 --> 01:07:30,785 Llámame cuando estés listo. 1056 01:07:30,872 --> 01:07:32,439 Llámame cuando estés listo. 1057 01:07:33,527 --> 01:07:34,833 ¡Hola! 1058 01:07:34,920 --> 01:07:36,313 ¡Hola! 1059 01:07:37,444 --> 01:07:38,750 ¡Hola! 1060 01:07:38,837 --> 01:07:40,578 ¡Hola! 1061 01:07:40,665 --> 01:07:42,014 ¡Hola! 1062 01:07:42,101 --> 01:07:43,624 ¡Hola! 1063 01:07:43,711 --> 01:07:45,104 ♪ Oh ooh ♪ 1064 01:07:45,191 --> 01:07:47,063 ♪ Oh ooh ♪ 1065 01:07:47,150 --> 01:07:48,455 ♪ Ah ah ♪ 1066 01:07:48,542 --> 01:07:49,761 ♪ Ah ah ♪ 1067 01:07:51,937 --> 01:07:53,591 ♪ Tres ratones ciegos ♪ 1068 01:07:53,678 --> 01:07:55,201 ♪ Tres ratones ciegos ♪ 1069 01:07:55,288 --> 01:07:56,985 ♪ Mira como corren ♪ 1070 01:07:57,073 --> 01:07:58,813 ♪ Mira como corren ♪ 1071 01:07:58,900 --> 01:08:02,339 ♪ Tres ratones ciegos tres ratones ciegos ♪ 1072 01:08:02,426 --> 01:08:05,646 ♪ Mira como corren mira como corren ♪ 1073 01:08:05,733 --> 01:08:07,431 ♪ Todos corrieron detrás la esposa del granjero ♪ 1074 01:08:07,518 --> 01:08:09,347 ♪ Quienes les cortaron la cola con un cuchillo de trinchar ♪ 1075 01:08:09,389 --> 01:08:10,957 ♪ ¿Alguna vez viste? tal espectáculo en tu vida ♪ 1076 01:08:10,999 --> 01:08:12,566 ♪ Como tres ratones ciegos ♪ 1077 01:08:12,653 --> 01:08:14,220 ♪ Como tres ratones ciegos ♪♪ 1078 01:08:27,712 --> 01:08:29,063 ¿No podríamos ahorrar tiempo? cruzando aquí 1079 01:08:29,105 --> 01:08:30,280 en lugar de dar vueltas? 1080 01:08:30,367 --> 01:08:32,282 - Sí. - Bueno, hagámoslo entonces. 1081 01:08:32,369 --> 01:08:34,849 ¿Alguna vez nadaste a caballo antes? 1082 01:08:34,936 --> 01:08:38,026 No, no, pero... Pero vale la pena intentarlo. 1083 01:08:38,114 --> 01:08:39,463 Vamos. Vamos. 1084 01:09:12,931 --> 01:09:14,106 ¡Ayuda! 1085 01:09:16,369 --> 01:09:17,501 '¡Ayuda!' 1086 01:09:25,770 --> 01:09:26,770 ¡Ah! 1087 01:09:51,317 --> 01:09:53,928 Rosa María, ¿estás bien? 1088 01:09:54,015 --> 01:09:55,756 Supongo que sí. 1089 01:09:57,932 --> 01:09:59,151 Te traeré un poco de brandy. 1090 01:09:59,238 --> 01:10:00,370 No, gracias. 1091 01:10:06,245 --> 01:10:08,378 Aquí. Quítate ese abrigo mojado. 1092 01:10:08,465 --> 01:10:09,596 Déjame ayudarte. 1093 01:10:12,991 --> 01:10:14,427 Ponte este seco. 1094 01:10:23,001 --> 01:10:24,307 - ¡No, no! - Bébelo. 1095 01:10:28,311 --> 01:10:30,138 - ¿Mejor? - Ah, claro. 1096 01:10:30,226 --> 01:10:31,662 - ¿Quieres otro trago? - No. 1097 01:10:47,417 --> 01:10:49,636 Bueno, me alegro de encontrarte aquí. 1098 01:10:49,723 --> 01:10:51,292 No esperaste mucho Me anhelas, ¿verdad? 1099 01:10:51,334 --> 01:10:52,770 No. Cambié de opinión. 1100 01:10:52,857 --> 01:10:54,554 ¿No fue bastante repentino? 1101 01:10:54,641 --> 01:10:55,947 Oh, no, no, justo después de que te fuiste 1102 01:10:56,034 --> 01:10:57,557 Mi guía apareció. 1103 01:10:57,644 --> 01:10:59,300 - ¿El que te robó el dinero? - Ah, me equivoqué. 1104 01:10:59,342 --> 01:11:00,604 No lo había robado. 1105 01:11:00,691 --> 01:11:02,954 Él acababa de tomarlo comprar comida para este viaje. 1106 01:11:03,041 --> 01:11:05,217 ¿Qué ha ido a comprar ahora? 1107 01:11:05,304 --> 01:11:09,003 Oh, solo lo está intentando para atrapar mi caballo. 1108 01:11:09,090 --> 01:11:10,875 Lo siento si te he retrasado. 1109 01:11:10,962 --> 01:11:13,747 Gracias por todo salvando mi vida 1110 01:11:13,834 --> 01:11:15,358 pero ya estoy bastante bien. 1111 01:11:15,445 --> 01:11:17,361 No tienes que preocuparte por yo más. Tú sigues. 1112 01:11:17,403 --> 01:11:20,232 - No puedo dejarte sola. - Volverá enseguida. 1113 01:11:20,319 --> 01:11:21,668 ¿Qué pasa si no aparece? 1114 01:11:21,755 --> 01:11:24,018 Ni siquiera lo sabes a donde vas. 1115 01:11:26,107 --> 01:11:29,502 Sí. lo sé exactamente donde voy. 1116 01:11:29,589 --> 01:11:33,419 Está bien. yo estaba Me temo que no lo hiciste. 1117 01:11:33,506 --> 01:11:37,293 Bueno, gracias de nuevo por todo, todo lo que has hecho. 1118 01:11:37,380 --> 01:11:39,340 Tú sigues. no te preocupes más sobre mí, por favor. 1119 01:11:39,382 --> 01:11:41,516 - ¿Algo que quieras antes de que me vaya? - No. No, gracias. Nada. 1120 01:11:41,558 --> 01:11:42,950 ¿Alguna comida? Tengo algunos frijoles. 1121 01:11:43,037 --> 01:11:44,517 - No, no me gustan los frijoles. - ¿Tocino? 1122 01:11:44,604 --> 01:11:46,606 - No. Odio el tocino. - ¿Quieres que encienda un fuego? 1123 01:11:46,693 --> 01:11:48,652 No, nada, gracias. Gracias. 1124 01:11:48,739 --> 01:11:50,958 Está bien. Hasta la vista. 1125 01:11:51,045 --> 01:11:52,525 Adiós. 1126 01:11:56,312 --> 01:11:57,748 ¿Qué dijiste? 1127 01:11:57,835 --> 01:11:59,184 No dije nada. 1128 01:11:59,271 --> 01:12:02,143 Lo siento. Pensé que habías dicho, "Gracias por el abrigo". 1129 01:12:25,036 --> 01:12:27,255 ¿Qué te parece, Hayburner? ¿Cansado? 1130 01:12:29,649 --> 01:12:30,781 ¿Hambriento? 1131 01:12:32,391 --> 01:12:33,871 ¿Quieres acampar aquí para pasar la noche? 1132 01:12:35,220 --> 01:12:36,917 'Está bien. Eres el jefe.' 1133 01:12:37,004 --> 01:12:38,528 Acampamos aquí. 1134 01:12:48,755 --> 01:12:50,496 Allá. ¿Sentirse mejor? 1135 01:13:52,863 --> 01:13:54,778 Ah, hola. ¿No volvió? 1136 01:13:54,865 --> 01:13:56,432 No. 1137 01:13:56,519 --> 01:13:57,956 Oh, eso es una lástima. Pero yo no me preocuparía. 1138 01:13:57,998 --> 01:13:59,391 Probablemente aparecerá algún día. 1139 01:14:01,088 --> 01:14:03,177 Es una lástima que tu caballo siguió el suyo. 1140 01:14:03,264 --> 01:14:05,571 En cierto modo te deja alto y seco a pie. 1141 01:14:05,658 --> 01:14:07,878 Es un largo camino de regreso a la ciudad. 1142 01:14:07,965 --> 01:14:09,967 si puedes encontrar el camino de regreso. 1143 01:14:27,245 --> 01:14:28,726 Sabes, siempre estoy cocinando más de estas cosas 1144 01:14:28,768 --> 01:14:30,553 de lo que puedo comer. 1145 01:14:30,640 --> 01:14:32,077 Me parece una pena tirar estas cosas a la basura. 1146 01:14:32,119 --> 01:14:33,512 ¡No! 1147 01:14:33,599 --> 01:14:35,514 ¿Tienes hambre? 1148 01:14:35,601 --> 01:14:37,473 - Sí. - Pero estos son frijoles. 1149 01:14:37,560 --> 01:14:39,039 No me importa. 1150 01:14:44,567 --> 01:14:47,047 Ven al fuego y te llenaré un plato. 1151 01:14:47,134 --> 01:14:48,788 Tengo mucha comida aquí. 1152 01:14:57,928 --> 01:14:59,059 Aquí estamos. 1153 01:15:04,717 --> 01:15:07,328 Si dejas de comer por un segundo Aquí hay un lugar para sentarse. 1154 01:15:11,376 --> 01:15:12,595 Gracias. 1155 01:15:15,815 --> 01:15:17,164 Oh. Mmmm. 1156 01:15:17,251 --> 01:15:18,992 ¿Tocino? ¿Quieres decir que quieres un poco? 1157 01:15:19,079 --> 01:15:21,125 - Por favor. - No tocino. 1158 01:15:21,212 --> 01:15:23,257 ¿No dijiste que odiabas el tocino? 1159 01:15:25,825 --> 01:15:29,002 - ¿Quieres un poco de té? - Sí, por favor. 1160 01:15:29,089 --> 01:15:31,439 - ¿Azúcar? - No, gracias. 1161 01:15:31,527 --> 01:15:33,224 - ¿Limón? - Mm-hmm. 1162 01:15:33,311 --> 01:15:34,573 Recién salido del limón. 1163 01:15:36,314 --> 01:15:38,056 nunca he probado algo mejor en mi vida. 1164 01:15:38,098 --> 01:15:39,404 Aquí. Déjame arreglar eso por ti. 1165 01:15:39,491 --> 01:15:41,145 - ¿Qué? - Esto de aquí. 1166 01:15:41,232 --> 01:15:42,450 Oh, gracias por el abrigo. 1167 01:15:42,538 --> 01:15:43,930 Está bien. 1168 01:15:44,017 --> 01:15:45,629 no lo sé lo que habría hecho sin él. 1169 01:15:45,671 --> 01:15:47,499 Hacia tanto frio y oscuro ahí abajo. 1170 01:15:47,586 --> 01:15:49,370 Y los ruidos más extraños. 1171 01:15:49,457 --> 01:15:51,242 - Gracias. - Allá. ¿Listo? 1172 01:15:51,329 --> 01:15:52,504 Mmmm. 1173 01:15:56,073 --> 01:15:57,248 ¿Adónde vas? 1174 01:15:57,335 --> 01:15:58,555 voy a tomar una mirada a los caballos. 1175 01:15:58,597 --> 01:16:00,164 Oh, ¿te importa mucho? si lo acompaño? 1176 01:16:00,251 --> 01:16:01,776 Es sólo un paso. Quédate aquí y termina. 1177 01:16:01,818 --> 01:16:05,082 Bueno, no te irás mucho tiempo, ¿quieres? 1178 01:16:05,169 --> 01:16:06,344 ¿Mmm? 1179 01:16:19,705 --> 01:16:22,142 S-ser-sargento. 1180 01:16:22,229 --> 01:16:23,230 ¡Sargento! 1181 01:16:24,318 --> 01:16:25,493 ¡Sargento! 1182 01:16:27,844 --> 01:16:29,585 - ¡Sargento! - '¿Qué pasa?' 1183 01:16:29,672 --> 01:16:31,064 ¡Algo me está persiguiendo! 1184 01:16:31,151 --> 01:16:33,371 Oh, no hay nada que te persiga. ¿Qué quieres decir? 1185 01:16:33,458 --> 01:16:34,678 Hay algo entre los arbustos. 1186 01:16:34,720 --> 01:16:36,635 Probablemente sea solo un ciervo o un conejo. 1187 01:16:36,722 --> 01:16:38,376 - Oh. - Vuelve al fuego. 1188 01:16:38,463 --> 01:16:40,162 Nada te hará daño mientras estás allí. 1189 01:16:40,204 --> 01:16:43,642 - ¿Vienes? - Sí, ya voy. 1190 01:16:43,729 --> 01:16:45,731 - ¿Tuviste suficiente para comer? - Ah, sí, gracias. 1191 01:16:48,168 --> 01:16:50,170 ¿No hace nada? ¿Alguna vez te asustó? 1192 01:16:50,257 --> 01:16:52,520 - Seguro. - ¿Qué? 1193 01:16:52,608 --> 01:16:53,928 Bueno, no podía subirme a un escenario. 1194 01:16:54,000 --> 01:16:56,350 frente a miles de la gente y cantar. 1195 01:16:56,437 --> 01:16:58,875 - Ah, eso no es nada. - Eso me daría mucho miedo. 1196 01:17:06,534 --> 01:17:08,319 ¿Qué es eso? Lo escuché antes. 1197 01:17:08,406 --> 01:17:10,190 Sólo un indio. 1198 01:17:10,277 --> 01:17:12,497 Te hace sentir amable Qué gracioso, ¿no? 1199 01:17:12,584 --> 01:17:13,716 Escuchar. 1200 01:17:20,505 --> 01:17:22,246 Esa es su novia. 1201 01:17:22,333 --> 01:17:23,553 ¿Qué es, una señal entre ellos? 1202 01:17:23,595 --> 01:17:25,249 Es una vieja leyenda india. 1203 01:17:25,336 --> 01:17:26,730 Érase una vez, habia un indio 1204 01:17:26,772 --> 01:17:28,992 que amaba a una niña india de una tribu diferente 1205 01:17:29,079 --> 01:17:30,299 y sus familias eran enemigas. 1206 01:17:30,341 --> 01:17:32,560 Una especie de asunto de Romeo y Julieta. 1207 01:17:32,648 --> 01:17:34,568 Se suponía que eso era su llamada mutua. 1208 01:17:34,650 --> 01:17:35,912 ¿Qué les pasó? 1209 01:17:35,999 --> 01:17:37,306 Bueno, sus familias. descubrio sobre ellos 1210 01:17:37,348 --> 01:17:38,524 y ambos eran sentenciado a morir. 1211 01:17:38,566 --> 01:17:39,742 Oh. 1212 01:17:39,829 --> 01:17:41,092 Los indios dicen que sus espíritus 1213 01:17:41,134 --> 01:17:43,354 todavía vivo en el feliz coto de caza. 1214 01:17:43,441 --> 01:17:45,182 Y cuando un amante da esa llamada 1215 01:17:45,269 --> 01:17:46,662 lo repiten, enviándolo 1216 01:17:46,749 --> 01:17:48,141 hasta llegar al que ama. 1217 01:17:48,228 --> 01:17:49,708 Precioso, ¿no? 1218 01:17:51,797 --> 01:17:58,630 ♪ Oo-oo-oo-oo ooo-oo-oo ♪ 1219 01:18:06,856 --> 01:18:13,689 ♪ Oo-oo-oo-oo ooo-oo-oo ♪ 1220 01:18:18,215 --> 01:18:20,739 ♪ entonces ♪ 1221 01:18:20,826 --> 01:18:25,701 ♪ Ecos de dulce Las notas de amor caen suavemente ♪ 1222 01:18:25,788 --> 01:18:28,704 ♪ A través de la quietud del bosque ♪ 1223 01:18:28,791 --> 01:18:32,185 ♪ Como la espera ♪ 1224 01:18:32,272 --> 01:18:37,277 ♪ Amantes indios ♪ 1225 01:18:37,364 --> 01:18:44,110 ♪ Llamar ♪ 1226 01:18:47,244 --> 01:18:54,120 ♪ Cuando te llamo ♪ 1227 01:18:59,735 --> 01:19:06,654 ♪ ¿Contestarás también? ♪ 1228 01:19:13,661 --> 01:19:17,056 ♪ Eso significa que ofrezco ♪ 1229 01:19:17,143 --> 01:19:21,626 ♪ Mi amor para ti ♪ 1230 01:19:21,713 --> 01:19:25,761 ♪ Ser tuyo ♪ 1231 01:19:25,848 --> 01:19:29,808 ♪ Si me rechazas ♪ 1232 01:19:29,895 --> 01:19:35,161 ♪ ¿Qué debo hacer? ♪ 1233 01:19:35,248 --> 01:19:37,468 ♪ Solo esperando ♪ 1234 01:19:37,555 --> 01:19:43,169 ♪ Completamente solo ♪ 1235 01:19:43,256 --> 01:19:47,826 ♪ Pero si cuando escuchas ♪ 1236 01:19:47,913 --> 01:19:50,481 ♪ Mi llamada de amor ♪ 1237 01:19:50,568 --> 01:19:54,833 ♪ Suena claro ♪ 1238 01:19:54,920 --> 01:19:59,751 ♪ Y escucho tu respuesta ♪ 1239 01:19:59,838 --> 01:20:06,105 ♪ Eco tan querido ♪ 1240 01:20:07,367 --> 01:20:11,502 ♪ Entonces lo sabré ♪ 1241 01:20:11,589 --> 01:20:16,681 ♪ Nuestro amor ♪ 1242 01:20:16,768 --> 01:20:23,296 ♪ Se hará realidad ♪ 1243 01:20:24,732 --> 01:20:30,564 ♪ Me pertenecerás ♪ 1244 01:20:30,651 --> 01:20:35,004 ♪ Perteneceré ♪ 1245 01:20:35,091 --> 01:20:38,659 ♪ a ♪ 1246 01:20:38,746 --> 01:20:44,665 ♪tú♪♪ 1247 01:20:49,018 --> 01:20:50,578 Ah, lo siento. ¿Tiene usted objeciones a fumar? 1248 01:20:50,628 --> 01:20:52,325 Oh, no. Me gusta. 1249 01:20:54,937 --> 01:20:56,373 ¿Qué es, alguna marca especial? 1250 01:20:56,460 --> 01:20:58,723 Un tipo barato, lo sé. 1251 01:20:58,810 --> 01:21:01,247 Divertido. 1252 01:21:01,334 --> 01:21:03,574 ¿Qué vas a hacer? Esta noche, ¿esperas a tu guía? 1253 01:21:06,078 --> 01:21:07,427 No sé. 1254 01:21:07,514 --> 01:21:09,299 Será mejor que tomes mi tienda para pasar la noche. 1255 01:21:11,997 --> 01:21:14,130 Por cierto, ¿no? ¿Tus pies están un poco húmedos? 1256 01:21:14,217 --> 01:21:16,088 Estoy un poco húmedo por todas partes. 1257 01:21:16,175 --> 01:21:17,656 Será mejor que entres ahí. y quítate las botas. 1258 01:21:17,698 --> 01:21:19,049 Dámelos y te los secaré. 1259 01:21:19,091 --> 01:21:20,529 ¿Qué pasa contigo? ¿Dónde dormirás? 1260 01:21:20,571 --> 01:21:23,095 Estaré bien. me acurrucaré frente al fuego. 1261 01:21:23,182 --> 01:21:25,445 - Me siento tremendamente egoísta. - No seas tonto. 1262 01:21:32,888 --> 01:21:34,585 Uh, será mejor que me des tu ropa. 1263 01:21:34,672 --> 01:21:37,022 Yo también los secaré. 1264 01:21:37,109 --> 01:21:38,806 'Está bien. Espera un momento.' 1265 01:21:40,199 --> 01:21:41,592 "Aquí vienen las botas". 1266 01:21:45,161 --> 01:21:46,468 Estos pueden estar un poco apretados. por la mañana 1267 01:21:46,510 --> 01:21:48,164 pero trabajaré en ellos por ti. 1268 01:21:49,992 --> 01:21:51,123 "Aquí estamos." 1269 01:22:05,137 --> 01:22:07,705 - ¿Qué pasa con tu camisa? - 'Oh. Un momento.' 1270 01:22:28,508 --> 01:22:29,901 'Buenas noches.' 1271 01:22:29,988 --> 01:22:31,207 Buenas noches. 1272 01:24:14,701 --> 01:24:16,357 —¿Había visto alguna vez algo así antes? 1273 01:24:16,399 --> 01:24:18,705 Oh, es tan lindo, te deja sin aliento. 1274 01:24:20,968 --> 01:24:22,361 - ¿Estamos cerca de eso? - ¿Qué? 1275 01:24:22,448 --> 01:24:24,233 El lugar donde estoy Voy a buscar mi guía. 1276 01:24:24,320 --> 01:24:26,017 ¿Cerca de él? 1277 01:24:26,104 --> 01:24:27,758 Son tres días al norte de aquí. 1278 01:24:27,845 --> 01:24:29,760 - ¿Tres días? - 'Todo eso'. 1279 01:24:29,847 --> 01:24:32,632 Oh. Mmm.. 1280 01:24:32,719 --> 01:24:34,069 ¿Cómo se llama el lugar? 1281 01:24:34,156 --> 01:24:35,418 El desembarco de Hayman. 1282 01:24:35,505 --> 01:24:37,246 - ¿Por qué no me lo dijiste? - '¿Qué?' 1283 01:24:37,333 --> 01:24:39,378 que éramos tres días desde allí. 1284 01:24:39,465 --> 01:24:40,814 No te habría molestado. 1285 01:24:40,901 --> 01:24:43,165 'Podría haber conseguido mi guía en Peribonka. 1286 01:24:43,252 --> 01:24:44,992 Bueno, eso habría sido una tontería. 1287 01:24:45,080 --> 01:24:49,606 Esta es la forma en que quieres para ir a llegar al lago Platipi. 1288 01:24:49,693 --> 01:24:53,305 - Ah, ¿lo es? - Sí. 1289 01:24:53,392 --> 01:24:56,308 Oh. Te esta sacando de a tu manera, ¿no? 1290 01:24:56,395 --> 01:24:58,484 Sí, lo es, pero volveré sobre mis pasos. 1291 01:24:58,571 --> 01:24:59,920 - Oh. - ¿Tienes aliento? 1292 01:25:00,007 --> 01:25:03,185 - Ah, sí, efectivamente. - Vamos. 1293 01:25:16,894 --> 01:25:18,374 - ¡Hola! - Sí, ya voy. 1294 01:25:18,461 --> 01:25:21,246 - Sube aquí. - Está bien. 1295 01:25:21,333 --> 01:25:23,074 ¿Ves lo bien entrenado que estoy? 1296 01:25:23,161 --> 01:25:25,294 Me llamas y aquí estoy. 1297 01:25:25,381 --> 01:25:27,992 Todavía estamos bastante lejos desde Desembarco de Hayman. 1298 01:25:28,079 --> 01:25:29,679 esperaba que pudiéramos llegar antes del atardecer 1299 01:25:29,733 --> 01:25:32,301 pero supongo que no podemos. ¿Te gusta acampar aquí? 1300 01:25:32,388 --> 01:25:33,563 Sí. Esto es encantador. 1301 01:25:33,650 --> 01:25:35,130 Bien. Vamos. 1302 01:25:36,827 --> 01:25:38,133 Vamos, levántate. 1303 01:26:06,117 --> 01:26:07,423 Vamos. 1304 01:26:08,859 --> 01:26:10,295 Oh. Aquí. Vamos. 1305 01:26:12,515 --> 01:26:15,692 Eso es todo. Seguir. Date una vuelta por ti mismo. 1306 01:26:15,779 --> 01:26:17,215 'Seguir.' 1307 01:26:17,302 --> 01:26:19,609 Dime, te estás poniendo bastante bien. 1308 01:26:19,696 --> 01:26:21,654 ¿Bien? Soy perfecto. 1309 01:26:21,741 --> 01:26:23,700 - Oh, engreído, ¿no? - 'Muy.' 1310 01:26:23,787 --> 01:26:25,702 Muy bien, nos vemos Haz el fuego esta noche. 1311 01:26:25,789 --> 01:26:27,312 Muy bien, lo haré. 1312 01:26:30,620 --> 01:26:31,925 Pero todavía no. 1313 01:26:33,449 --> 01:26:36,234 primero vamos ver el atardecer, ¿eh? 1314 01:26:36,321 --> 01:26:37,453 Está bien. 1315 01:26:43,459 --> 01:26:45,548 este es el mas lindo parte del día. 1316 01:26:45,635 --> 01:26:47,854 Tan pacífico y silencioso. 1317 01:26:47,941 --> 01:26:49,508 nadie podría preguntar por más que esto. 1318 01:26:49,595 --> 01:26:53,120 "Y esta nuestra vida, exento de frecuentación pública 1319 01:26:53,208 --> 01:26:56,907 "encuentra lenguas en los árboles, libros en los arroyos corrientes 1320 01:26:56,994 --> 01:27:00,302 sermones en piedras, y bueno en todo." 1321 01:27:01,738 --> 01:27:04,175 Eres una gran contradicción. 1322 01:27:04,262 --> 01:27:05,959 no puedo entender como un hombre como tu 1323 01:27:06,046 --> 01:27:08,266 puede pasar su vida rastreando a la gente 1324 01:27:08,353 --> 01:27:10,355 cazando a alguna pobre criatura. 1325 01:27:10,442 --> 01:27:12,401 No siempre es agradable. 1326 01:27:12,488 --> 01:27:13,880 Entonces ¿por qué lo haces? 1327 01:27:13,967 --> 01:27:16,666 Resulta que es mi deber. 1328 01:27:16,753 --> 01:27:18,755 Pues yo no haría nada No quería hacerlo. 1329 01:27:18,842 --> 01:27:20,496 Nunca has tenido que hacerlo. 1330 01:27:20,583 --> 01:27:22,889 Pero hice un juramento cuando entré a este servicio. 1331 01:27:22,976 --> 01:27:26,153 Lo juré bien y verdaderamente obedecer todas las órdenes legales 1332 01:27:26,241 --> 01:27:29,592 sin miedo ni favor o cariño hacia cualquier persona 1333 01:27:29,679 --> 01:27:32,551 Así que ayúdame Dios. 1334 01:27:32,638 --> 01:27:36,120 Pero, pero debería pensar que todo esto Te haría más caritativo. 1335 01:27:36,207 --> 01:27:38,514 nunca pienses que la naturaleza es caritativa. 1336 01:27:38,601 --> 01:27:41,168 La naturaleza es la más cruel. policía del mundo. 1337 01:27:41,256 --> 01:27:43,258 Si algún animal salvaje viola la ley de la manada 1338 01:27:43,345 --> 01:27:45,695 el resto gira sobre él y matarlo. 1339 01:27:45,782 --> 01:27:48,088 Este hombre sólo está siendo devuelto para ser juzgado. 1340 01:27:49,960 --> 01:27:51,657 Suenas tan cruel. 1341 01:27:51,744 --> 01:27:53,877 Un hombre tiene que pagar por lo que hace en este mundo. 1342 01:27:55,922 --> 01:28:00,623 Lo único cruel es cuando otros también tienen que pagar por ello. 1343 01:28:03,887 --> 01:28:05,802 ¿Sería genial? diferencia para ti 1344 01:28:05,889 --> 01:28:07,325 en tu trabajo, quiero decir 1345 01:28:07,412 --> 01:28:09,240 si no conseguiste a tu hombre? 1346 01:28:09,327 --> 01:28:11,198 No me servirá de nada. 1347 01:28:11,286 --> 01:28:13,288 Pero no tienes que hacerlo continúa con este trabajo. 1348 01:28:13,375 --> 01:28:15,117 Tienes una voz tan fina, sé que podría hacer 1349 01:28:15,159 --> 01:28:17,074 algo para ti. 1350 01:28:17,161 --> 01:28:18,293 Pertenezco aquí arriba. 1351 01:28:25,952 --> 01:28:27,389 Ninguna respuesta. 1352 01:28:29,565 --> 01:28:32,263 ¿Qué estás pensando? 1353 01:28:32,350 --> 01:28:36,441 solo estaba pensando en ese hombre al que vas a. 1354 01:28:36,528 --> 01:28:39,096 Debes amarlo mucho. 1355 01:28:39,183 --> 01:28:42,229 Sí. Sí. 1356 01:28:45,407 --> 01:28:48,410 - Iré a acampar. - Oh, no, todavía no. 1357 01:28:48,497 --> 01:28:51,238 Esta es nuestra última noche juntos. 1358 01:28:51,326 --> 01:28:52,936 Y ahí está la llamada de nuevo. 1359 01:28:54,677 --> 01:28:57,549 Le contestas, hasta el final. 1360 01:28:57,636 --> 01:28:59,812 quiero estar seguro Conozco las palabras. 1361 01:29:02,249 --> 01:29:09,169 ♪ Cuando te llamo ♪ 1362 01:29:15,088 --> 01:29:21,965 ♪ ¿Contestarás también? ♪ 1363 01:29:29,146 --> 01:29:32,454 ♪ Eso significa que ofrezco ♪ 1364 01:29:32,541 --> 01:29:36,371 ♪ Mi amor para ti ♪ 1365 01:29:36,458 --> 01:29:41,593 ♪ Ser tuyo ♪ 1366 01:29:41,680 --> 01:29:46,381 ♪ Si me rechazas ♪ 1367 01:29:46,468 --> 01:29:51,951 ♪ ¿Qué debo hacer? ♪ 1368 01:29:52,038 --> 01:29:54,301 ♪ Solo esperando ♪ 1369 01:29:54,389 --> 01:29:59,524 ♪ Completamente solo ♪ 1370 01:30:01,004 --> 01:30:04,747 ♪ Pero si cuando escuchas ♪ 1371 01:30:04,834 --> 01:30:11,710 ♪ Mi llamada de amor suena clara ♪ 1372 01:30:11,797 --> 01:30:16,715 ♪ Y escucho tu respuesta ♪ 1373 01:30:16,802 --> 01:30:23,592 ♪ Eco tan querido ♪ 1374 01:30:25,028 --> 01:30:30,555 ♪ Entonces lo sabré ♪ 1375 01:30:30,642 --> 01:30:36,213 ♪ Nuestro amor ♪ 1376 01:30:36,300 --> 01:30:43,220 ♪ Se hará realidad ♪ 1377 01:30:45,918 --> 01:30:50,880 ♪ Me pertenecerás ♪ 1378 01:30:52,577 --> 01:30:57,321 ♪ Perteneceré ♪ 1379 01:30:57,408 --> 01:31:04,197 ♪ Para ti ♪♪ 1380 01:31:15,339 --> 01:31:17,689 Te amo. Te amo. 1381 01:31:17,776 --> 01:31:20,039 he estado queriendo Te lo digo desde hace días. 1382 01:31:20,126 --> 01:31:22,955 Y te amo. 1383 01:31:23,042 --> 01:31:25,871 Esa es la primera vez Alguna vez se lo he dicho a alguien. 1384 01:31:36,403 --> 01:31:39,189 Si alguna vez te llamara, ¿me responderías? 1385 01:31:39,276 --> 01:31:41,104 Nada podría detenerme. 1386 01:31:42,888 --> 01:31:44,542 Cuando pienso si hubiera tenido nunca subas aqui 1387 01:31:44,629 --> 01:31:45,804 No te habría conocido. 1388 01:31:45,891 --> 01:31:47,240 Nunca lo hubiera sabido.. 1389 01:31:50,722 --> 01:31:52,376 ¿Qué es? 1390 01:31:55,510 --> 01:31:56,902 ¿Qué es? 1391 01:31:56,989 --> 01:31:58,909 He estado pensando. No vamos a acampar aquí. 1392 01:31:58,991 --> 01:32:00,166 ¿Qué vamos a hacer? 1393 01:32:00,253 --> 01:32:01,430 vamos directo al Desembarco de Hayman. 1394 01:32:01,472 --> 01:32:03,126 - ¿Esta noche? - Sí. 1395 01:32:03,213 --> 01:32:04,912 - Pero pensé que habías dicho... - No, he cambiado de opinión. 1396 01:32:04,954 --> 01:32:06,259 No podemos perder más tiempo. 1397 01:32:06,346 --> 01:32:07,652 Voy a buscar tu caballo. 1398 01:32:09,915 --> 01:32:11,047 Pero... 1399 01:32:23,494 --> 01:32:24,669 Aquí os dejo. 1400 01:32:24,756 --> 01:32:27,324 Ah, ¿lo es? Está bien. 1401 01:32:33,286 --> 01:32:35,941 puedes conseguir todo quieres aquí en la tienda. 1402 01:32:36,028 --> 01:32:38,030 Ellos cuidarán de ti. 1403 01:32:38,117 --> 01:32:39,642 Quieres que arregle ¿Quieres una guía para ti? 1404 01:32:39,684 --> 01:32:42,295 Oh, no. No. Puedo hacer eso, gracias. 1405 01:32:42,382 --> 01:32:44,471 Puedes arreglar aquí también para los caballos. 1406 01:32:44,559 --> 01:32:46,778 ¿Entonces esto es un adiós? 1407 01:32:46,865 --> 01:32:48,650 Me temo que sí. 1408 01:32:48,737 --> 01:32:50,390 Pero te veré de nuevo, ¿no? 1409 01:32:50,477 --> 01:32:52,001 No me lo imagino. 1410 01:32:52,088 --> 01:32:55,831 Pero cuando vienes a la ciudad... 1411 01:32:55,918 --> 01:32:57,136 No querrás verme. 1412 01:32:57,223 --> 01:32:58,355 Pero por supuesto que lo haré. 1413 01:32:58,442 --> 01:32:59,617 Eso crees ahora. 1414 01:32:59,704 --> 01:33:04,143 Pero bueno, es este lugar. 1415 01:33:04,230 --> 01:33:07,799 y el bosque y estar solos juntos. 1416 01:33:07,886 --> 01:33:10,976 te hace perder tu sentido de los valores. 1417 01:33:11,063 --> 01:33:12,935 Me ha hecho darme cuenta de ellos. 1418 01:33:13,022 --> 01:33:15,633 Cuando regreses a la ciudad, sabrás que tengo razón. 1419 01:33:15,720 --> 01:33:17,940 Verás todo esto de una manera diferente. 1420 01:33:18,027 --> 01:33:20,899 Me recordarás por lo que soy. 1421 01:33:20,986 --> 01:33:23,685 Un policía. 1422 01:33:23,772 --> 01:33:27,384 - Bueno, adiós. - Adiós.. 1423 01:33:51,756 --> 01:33:54,890 - Cabaña Bonifacio. - Oh. 1424 01:33:54,977 --> 01:33:56,631 Vamos, vamos. Vamos. 1425 01:33:58,023 --> 01:33:59,677 - Que alguien venga. - ¿Bonifacio? 1426 01:33:59,764 --> 01:34:01,244 No. Una mujer blanca. 1427 01:34:01,331 --> 01:34:02,549 ¿Una mujer? 1428 01:34:05,901 --> 01:34:07,163 Por qué, eso parece... 1429 01:34:08,991 --> 01:34:12,037 - Hermana. ¡Hermana! - Ah, Jack. 1430 01:34:15,345 --> 01:34:16,563 Oh, hermana, ¿por qué viniste? 1431 01:34:16,651 --> 01:34:18,391 no te queria mezclado en esto. 1432 01:34:18,478 --> 01:34:21,394 Cariño, tenía que hacerlo. tenia miedo Quizás nunca te vuelva a ver. 1433 01:34:21,481 --> 01:34:23,353 - ¿Quién es él? - Está bien. Él es mi guía. 1434 01:34:23,440 --> 01:34:26,051 - ¿Qué pasó con Bonifacio? - Bonifacio se escapó de mí. 1435 01:34:26,138 --> 01:34:28,227 Está bien, está bien, entra. 1436 01:34:28,314 --> 01:34:30,100 Sácalo de la cabaña. y no pierdas de vista él. 1437 01:34:30,142 --> 01:34:32,362 Entra, hermana. Vaya, es bueno verte. 1438 01:34:32,449 --> 01:34:34,451 He estado loco. Ven aquí. Sentarse. 1439 01:34:34,538 --> 01:34:36,801 Oh, no, no, déjame Mírate primero. 1440 01:34:36,888 --> 01:34:38,716 Oh, eres tan alto. ¿No es gracioso? 1441 01:34:38,803 --> 01:34:40,675 no lo recordaba eras tan alto. 1442 01:34:40,762 --> 01:34:44,200 Supongo que no lo estaba la última vez que me viste. 1443 01:34:44,287 --> 01:34:46,029 tenemos muchísimo para ponernos al día, ¿no? 1444 01:34:46,071 --> 01:34:48,595 No, sé todo sobre ti de leer los periódicos. 1445 01:34:48,683 --> 01:34:50,815 Bueno, supongo que hice los titulares yo mismo 1446 01:34:50,902 --> 01:34:52,295 con mi escapada, ¿no? 1447 01:34:52,382 --> 01:34:54,037 Eso es algo que no sucede muy a menudo. 1448 01:34:54,079 --> 01:34:55,864 Oh, Jack, ¿por qué huiste? 1449 01:34:55,951 --> 01:34:57,127 ¿Por qué no te quedaste? donde estabas? 1450 01:34:57,169 --> 01:34:58,475 Oh, no lo sé, hermana. 1451 01:34:58,562 --> 01:35:01,521 solo queria un poco emoción, eso es todo. 1452 01:35:01,608 --> 01:35:03,306 Si las cosas no funcionan, Me vuelvo loco. 1453 01:35:03,393 --> 01:35:05,134 - ¿Ese es el dinero? - Oh sí. 1454 01:35:05,221 --> 01:35:06,659 Sí. es suficiente para que te dure un año. 1455 01:35:06,701 --> 01:35:09,138 No me conoces. Eso es un comienzo. Gracias. 1456 01:35:09,225 --> 01:35:10,793 ¿Tienes algún plan? ¿Sabes adónde vas? 1457 01:35:10,835 --> 01:35:13,098 Bueno, tengo una canoa llena. y listo para partir. 1458 01:35:13,185 --> 01:35:14,971 tendré que viajar de noche hasta que salga de aquí. 1459 01:35:15,013 --> 01:35:17,712 Pensé que podría ir a China. Ya sabes, en China... 1460 01:35:17,799 --> 01:35:19,931 Jack, vas a empezar de nuevo, ¿no? 1461 01:35:20,018 --> 01:35:21,454 ¿No vas a seguir así? 1462 01:35:21,541 --> 01:35:23,545 Sí. Sí, sí, claro. Todo lo que necesito es media oportunidad. 1463 01:35:23,587 --> 01:35:25,284 Bueno, esto es todo. 1464 01:35:25,371 --> 01:35:27,027 Allá afuera, donde nadie sabe algo de todo esto. 1465 01:35:27,069 --> 01:35:29,724 Sí. Ahora hermana, dime sobre este indio, tu guía. 1466 01:35:29,811 --> 01:35:31,553 - ¿Dónde lo recogiste? - En Desembarco de Hayman. 1467 01:35:31,595 --> 01:35:32,772 Un oficial me trajo hasta allí. 1468 01:35:32,814 --> 01:35:34,729 - ¿Un policiaco? - Sí. 1469 01:35:34,816 --> 01:35:36,774 - Bueno, ¿estás loco? - Ah, pero está bien. 1470 01:35:36,861 --> 01:35:38,038 Lo descubrí primero el no sabia nada 1471 01:35:38,080 --> 01:35:39,429 sobre dónde estabas. 1472 01:35:39,516 --> 01:35:44,173 Él-él me dejó esta mañana para Parabunka. 1473 01:35:44,260 --> 01:35:46,566 Oh, Parabunka. Bueno, eso es genial. 1474 01:35:46,653 --> 01:35:48,570 No voy a correr ningún riesgo. Voy a explotar ahora. 1475 01:35:48,612 --> 01:35:50,093 Pero me lo harás saber ¿Dónde estás, verdad? 1476 01:35:50,135 --> 01:35:51,310 Sí, sí, sí, claro. 1477 01:35:51,397 --> 01:35:53,182 No lo digas así. 1478 01:35:53,269 --> 01:35:55,097 Jack, eres todo lo que tengo queda en el mundo. 1479 01:35:55,184 --> 01:35:59,188 No debemos perder la pista el uno del otro de nuevo. 1480 01:35:59,275 --> 01:36:01,668 Muy bien, hermana. Lo que tú digas. 1481 01:36:01,756 --> 01:36:04,019 Y estarás bien, ¿no? 1482 01:36:04,106 --> 01:36:05,934 Sí. Sí. 1483 01:36:06,021 --> 01:36:07,283 Le daré una oportunidad. 1484 01:36:07,370 --> 01:36:08,719 "Muy bien, Flor". 1485 01:36:10,939 --> 01:36:13,028 Olvídate de esa arma. No te servirá de nada. 1486 01:36:15,030 --> 01:36:16,509 No. ¡No! 1487 01:36:16,596 --> 01:36:18,990 - Lo siento. Es regulación. - Está bien, hermana. 1488 01:36:19,077 --> 01:36:20,862 Pero no lo entiendes. Este es mi hermano. 1489 01:36:20,949 --> 01:36:22,080 Lo sé. 1490 01:36:23,473 --> 01:36:24,691 ¿Sabes? 1491 01:36:24,779 --> 01:36:26,041 Lo he sabido todo el tiempo. 1492 01:36:26,128 --> 01:36:27,782 Por eso me quedé contigo. 1493 01:36:30,045 --> 01:36:33,222 Así que todo fue un juego. 1494 01:36:33,309 --> 01:36:35,267 Sólo me estabas usando. 1495 01:36:36,965 --> 01:36:39,228 Incluso diciéndome que me amabas. 1496 01:36:39,315 --> 01:36:40,969 ¿Eso también era parte del juego? 1497 01:36:41,056 --> 01:36:43,275 No, esa era la verdad. 1498 01:36:43,362 --> 01:36:44,800 Sé que es difícil de creer que podría amarte 1499 01:36:44,842 --> 01:36:48,019 y sigo haciendo esto, pero lo hago. 1500 01:36:48,106 --> 01:36:51,022 ¡Entonces déjalo ir! Nadie lo sabrá jamás. 1501 01:36:51,109 --> 01:36:53,938 Es sólo un niño. Dale otra oportunidad. 1502 01:36:54,025 --> 01:36:56,854 No sufrirás por ello ¡Te lo prometo, sólo déjalo ir! 1503 01:36:59,814 --> 01:37:01,554 Vamos. 1504 01:37:01,641 --> 01:37:02,991 Oh, no. No. ¡No puedes hacer esto! 1505 01:37:03,078 --> 01:37:05,950 Te lo ruego. No hagas esto. 1506 01:37:06,037 --> 01:37:10,041 No dejes que esto se interponga entre nosotros. por el resto de nuestras vidas. 1507 01:37:10,128 --> 01:37:12,000 quieres besar ¿Tu hermana se despide? 1508 01:37:16,091 --> 01:37:18,354 Está bien, hermana. supongo Me lo esperaba. 1509 01:37:20,138 --> 01:37:21,531 Adiós. 1510 01:37:21,618 --> 01:37:23,272 - Ah, Jack. - Está bien. Está bien. 1511 01:37:23,359 --> 01:37:24,490 Tómalo con calma. 1512 01:37:28,451 --> 01:37:30,192 Bueno. Vamos. 1513 01:37:30,279 --> 01:37:33,935 Ay, Susie, cuídate. de mi hermana, ¿quieres? 1514 01:38:00,483 --> 01:38:07,359 ♪ Cuando te llamo ♪ 1515 01:38:10,536 --> 01:38:17,413 ♪ ¿Contestarás también? ♪ 1516 01:38:22,113 --> 01:38:25,116 ♪ Eso significa que ofrezco ♪ 1517 01:38:25,203 --> 01:38:29,077 ♪ Mi amor para ti ♪ 1518 01:38:29,164 --> 01:38:33,037 ♪ Ser tuyo ♪ 1519 01:38:33,124 --> 01:38:36,606 ♪ Si me rechazas ♪ 1520 01:38:36,693 --> 01:38:41,480 ♪ ¿Qué debo hacer? ♪ 1521 01:38:41,567 --> 01:38:47,486 ♪ Solo esperando solo ♪ 1522 01:38:49,271 --> 01:38:52,056 ♪ Pero cuando escuchas ♪ 1523 01:38:52,143 --> 01:38:58,454 ♪ Mi llamada de amor suena clara ♪ 1524 01:38:58,541 --> 01:39:02,501 ♪ y escucho tu respuesta ♪ 1525 01:39:02,588 --> 01:39:09,247 ♪ Eco tan querido ♪ 1526 01:39:09,334 --> 01:39:14,470 ♪ Entonces lo sabré ♪ 1527 01:39:14,557 --> 01:39:21,129 ♪ Nuestro amor ♪ 1528 01:39:21,216 --> 01:39:27,962 ♪ Se hará realidad ♪ 1529 01:39:30,790 --> 01:39:35,491 ♪ Me pertenecerás ♪ 1530 01:39:36,927 --> 01:39:43,716 ♪ Perteneceré a.. ♪♪ 1531 01:39:59,080 --> 01:40:01,256 Tengo miedo de que lo esté logrando bastante duro para ti. 1532 01:40:01,343 --> 01:40:02,692 No, no. Lo tomaste muy bien. 1533 01:40:02,779 --> 01:40:05,521 No, no quise decir eso. Me refiero a ella. 1534 01:40:06,870 --> 01:40:09,003 Eso no se podía evitar. 1535 01:40:11,092 --> 01:40:12,484 ¿Tienes que quedarte mucho aquí arriba? 1536 01:40:12,571 --> 01:40:13,833 'Sí.' 1537 01:40:13,920 --> 01:40:15,226 Te envidio. 1538 01:40:16,358 --> 01:40:18,186 Oye, eh.. 1539 01:40:18,273 --> 01:40:19,362 ...crees que habrá mucha emoción 1540 01:40:19,404 --> 01:40:20,753 sobre esto allá en Montreal? 1541 01:40:20,840 --> 01:40:22,190 ¿Qué? 1542 01:40:22,277 --> 01:40:24,148 Me estás trayendo. 1543 01:40:25,715 --> 01:40:27,238 Ah, probablemente. 1544 01:40:29,588 --> 01:40:32,722 Ya sabes.. Ya sabes, las mujeres son divertidas. 1545 01:40:32,809 --> 01:40:33,855 No parecen entender 1546 01:40:33,897 --> 01:40:35,681 Tienes que tener algo de emoción. 1547 01:40:35,768 --> 01:40:37,814 Oh, tomemos a mi hermana, por ejemplo. 1548 01:40:37,901 --> 01:40:39,381 Ella ha estado desconectando en esa musica 1549 01:40:39,424 --> 01:40:41,296 desde que tengo uso de razón. 1550 01:40:43,341 --> 01:40:45,300 yo no trabajaría así de difícil para cualquiera. 1551 01:40:46,562 --> 01:40:49,956 Bueno, esto no va a ser tan malo. 1552 01:40:50,044 --> 01:40:52,916 Al menos, será algo nuevo. 1553 01:40:53,003 --> 01:40:55,136 Siempre me gustó algo nuevo. 1554 01:40:58,661 --> 01:41:00,358 Dile que cuando la veas, ¿lo harás? 1555 01:41:04,014 --> 01:41:06,060 Nunca la veré. 1556 01:41:06,147 --> 01:41:07,887 Bueno, pensarías fuiste tú quien asumió la responsabilidad 1557 01:41:07,974 --> 01:41:09,585 en lugar de mí. 1558 01:41:09,672 --> 01:41:11,543 Vamos, anímate. 1559 01:43:37,036 --> 01:43:38,692 ¿Qué le pasa a ella? ¿Por qué se detuvo? 1560 01:43:38,734 --> 01:43:40,823 Oh, es esta escena Tenía miedo. 1561 01:44:02,932 --> 01:44:04,760 Ella no se encontraba lo suficientemente bien. 1562 01:44:04,847 --> 01:44:06,447 Deberías haber cancelado la actuación. 1563 01:44:06,501 --> 01:44:08,111 Ella no me dejó cancelarlo. 1564 01:44:25,128 --> 01:44:26,651 - ¿Qué pasa? - No sé. 1565 01:44:26,738 --> 01:44:27,870 Parece estar enferma. 1566 01:44:52,590 --> 01:44:54,244 Hay algo mal con ella. 1567 01:44:54,331 --> 01:44:55,985 Sí. Ella debería estar en segundo plano. 1568 01:45:29,148 --> 01:45:30,148 ¡Oh! 1569 01:45:54,609 --> 01:45:56,001 No, gracias. 1570 01:45:56,088 --> 01:45:57,394 No, gracias. 1571 01:46:08,013 --> 01:46:10,233 ¿Te están cuidando? como les dije? 1572 01:46:10,320 --> 01:46:12,931 - Sí, Myerson. - ¿Comida bien? ¿Buen servicio? 1573 01:46:13,018 --> 01:46:14,498 Sí, gracias. 1574 01:46:14,585 --> 01:46:16,805 ¿Algo más que pueda hacer por ti? 1575 01:46:16,892 --> 01:46:20,330 - No, gracias. - ¿Seguro? ¿No pasa nada? 1576 01:46:20,417 --> 01:46:21,505 No. 1577 01:46:25,944 --> 01:46:27,468 ¿Qué te pasa, Myerson? 1578 01:46:27,555 --> 01:46:29,383 Si solo perdieras tu temperamento y gritarme 1579 01:46:29,470 --> 01:46:30,688 Me sentiría mejor. 1580 01:46:30,775 --> 01:46:33,735 No me has despedido en seis meses. 1581 01:46:33,822 --> 01:46:35,258 fui bastante malo para ti, ¿no? 1582 01:46:35,345 --> 01:46:36,345 Tenías razón. 1583 01:46:36,390 --> 01:46:37,739 Supongo que todo lo que alguna vez intenté 1584 01:46:37,826 --> 01:46:39,088 hacer por ti estuvo mal 1585 01:46:39,175 --> 01:46:41,090 pero todavía lo estoy intentando. 1586 01:46:44,702 --> 01:46:47,357 yo estaba hablando a ese sudamericano de hoy. 1587 01:46:47,444 --> 01:46:50,186 él te ofreció un gran contrato, buenos términos 1588 01:46:50,273 --> 01:46:52,101 hermoso recorrido. 1589 01:46:52,188 --> 01:46:54,277 Le dije que lo harías. 1590 01:46:54,364 --> 01:46:55,364 No. 1591 01:46:55,409 --> 01:46:58,020 ¿Pero por qué? ¿Por qué? 1592 01:46:58,107 --> 01:47:01,458 No parece importarme si nunca vuelvo a cantar. 1593 01:47:01,545 --> 01:47:04,896 Ni siquiera he corrido una báscula desde esa noche. 1594 01:47:04,983 --> 01:47:06,681 creo que lo he olvidado cómo cantar. 1595 01:47:06,768 --> 01:47:09,379 Este viaje es justo lo que necesitas. 1596 01:47:09,466 --> 01:47:12,513 Oh, supongo Tendré que empezar alguna vez. 1597 01:47:12,600 --> 01:47:13,907 Lo pospondré un par de semanas. 1598 01:47:13,949 --> 01:47:15,690 - ¿Cómo es eso? - No, no, no, Myerson. 1599 01:47:15,777 --> 01:47:17,300 Mal de nuevo. 1600 01:47:19,607 --> 01:47:21,565 Bueno, adiós. 1601 01:47:21,652 --> 01:47:24,263 Adiós, Myerson. 1602 01:47:24,350 --> 01:47:26,744 Muchas gracias por venir hasta aquí arriba. 1603 01:47:29,443 --> 01:47:31,140 Perdón por la gira. 1604 01:47:31,227 --> 01:47:34,839 Yo también. Estaba tan seguro. volverías a ser tú mismo. 1605 01:47:34,926 --> 01:47:37,146 Esperaba, mientras subía 1606 01:47:37,233 --> 01:47:40,105 para escuchar tu voz resonando a través de las colinas. 1607 01:47:40,192 --> 01:47:42,238 Bueno, todavía lo estoy intentando. 1608 01:47:58,646 --> 01:48:01,692 ♪ entonces ♪ 1609 01:48:01,779 --> 01:48:04,869 ♪ Ecos de dulce notas de amor suavemente ♪ 1610 01:48:04,956 --> 01:48:07,872 ♪ Fa-a-a-a-todos ♪ 1611 01:48:07,959 --> 01:48:12,355 ♪ A través de la quietud del bosque ♪ 1612 01:48:12,442 --> 01:48:16,577 ♪ Como la espera ♪ 1613 01:48:16,664 --> 01:48:18,317 ♪ indio ♪ 1614 01:48:18,404 --> 01:48:24,367 ♪ Amantes ♪ 1615 01:48:24,454 --> 01:48:31,287 ♪ Llamar ♪♪ 1616 01:48:34,725 --> 01:48:37,554 No siempre puedo estar equivocado. Buena suerte. 1617 01:48:37,641 --> 01:48:38,773 Seguir. 1618 01:48:40,470 --> 01:48:42,472 ♪ Cuando llamo ♪ 1619 01:48:42,559 --> 01:48:49,435 ♪ Tú-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♪ 1620 01:48:53,396 --> 01:48:55,311 ♪ Responderé ♪♪ Responderé ♪ 1621 01:48:55,398 --> 01:49:02,231 ♪ También-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♪ ♪ También-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♪ 1622 01:49:07,236 --> 01:49:10,413 ♪ Eso significa que ofrezco ♪ 1623 01:49:10,500 --> 01:49:14,852 ♪ Mi amor para ti ♪ 1624 01:49:14,939 --> 01:49:19,074 ♪ Ser tuyo ♪ 1625 01:49:19,161 --> 01:49:23,382 ♪ Si me rechazas ♪ 1626 01:49:23,469 --> 01:49:28,474 ♪ ¿Qué debo hacer? ♪ 1627 01:49:28,562 --> 01:49:30,781 ♪ Solo esperando ♪ 1628 01:49:30,868 --> 01:49:36,570 ♪ Completamente solo ♪ 1629 01:49:36,657 --> 01:49:40,530 ♪ Pero si cuando escuchas ♪ ♪ Pero si cuando escuchas ♪ 1630 01:49:40,617 --> 01:49:43,402 ♪ Mi llamada de amor ♪ ♪ Mi llamada de amor ♪ 1631 01:49:43,489 --> 01:49:48,059 ♪ Suena claro ♪ ♪ Suena claro ♪ 1632 01:49:48,146 --> 01:49:49,713 ♪ Y escucho tu ♪ ♪ Y escucho tu ♪ 1633 01:49:49,800 --> 01:49:55,937 ♪ Eco de respuesta ♪ ♪ Eco de respuesta ♪ 1634 01:49:56,024 --> 01:50:01,420 ♪ Que querido ♪♪ Que querido ♪ 1635 01:50:01,507 --> 01:50:06,991 ♪ Entonces lo sabré ♪ ♪ Entonces lo sabré ♪ 1636 01:50:07,078 --> 01:50:09,951 ♪ Nuestro ♪ ♪ Nuestro ♪ 1637 01:50:10,038 --> 01:50:15,173 ♪ Amor ♪♪ Amor ♪ 1638 01:50:15,260 --> 01:50:17,480 ♪ Voluntad ♪♪ Voluntad ♪ 1639 01:50:17,567 --> 01:50:19,874 ♪ Ven ♪♪ Ven ♪ 1640 01:50:19,961 --> 01:50:25,096 ♪ Verdadero ♪♪ Verdadero ♪ 1641 01:50:25,183 --> 01:50:26,837 ♪ Pertenecerás ♪ ♪ Pertenecerás ♪ 1642 01:50:26,924 --> 01:50:32,582 ♪ Para mí ♪♪ Para mí ♪ 1643 01:50:32,669 --> 01:50:37,456 ♪ Perteneceré ♪ ♪ Perteneceré ♪ 1644 01:50:37,543 --> 01:50:41,722 ♪ A ♪♪ A ♪ 1645 01:50:41,809 --> 01:50:48,685 ♪ tú ♪ ♪tú♪♪